HOME＞ヨゼフ・パレチェクさんの絵本＞別表集２＊邦訳絵本

邦訳作品一覧表

**学研ワールド絵本海外版一覧表

**プロジェクト･アノ作品一覧表

その他邦訳作品一覧表 (*編集工房くう*偕成社*フレーベル館*集英社*岩崎書店*佑学社)

別表集１　洋書絵本↓

Verlag Jungbrunnen社作品一覧表

Wolf　Harranthさん原作作品一覧表

Nord-süd Verlag(North-South)社作品一覧表

Michael　Neugebauer Verlag社関連作品一覧表

Hans Christian Andersen・アンデルセン作品一覧表

リブシェ・パレチコヴァーさん作品一覧表

James Krüssさん作品一覧表

*邦訳作品出版社別一覧表***≪シンプル版 学研*プロジェクト・アノ**編集工房くう*偕成社*フレーベル館*集英社*岩崎書店*佑学社

■学研ワールド絵本海外版一覧表***≪シンプル版

当時学研ワールド絵本のために描き下ろした作品を、英語版、ドイツ語版など、海外の子どもたちにも向けて、学研が出版した作品、あるいは海外の出版社が販売した作品のようです。再販は別の版元の場合もあります。 残念ながらすべて品切れ。 もともと保育園、幼稚園などの予約月刊絵本であるため、邦訳絵本が図書館などにも蔵書がない場合もあり、現物をみたことのない(そのため初版年数などの詳細不明)の幻の作品も・・・。

初版	タイトル	邦訳	テキスト	出版社	その他	内容
1974	『The Little Black White Cat』	邦訳未確認 「くろいこねことしろいこねこ」	Josef Palecek 英語Ann Herring	学研(Gakken co.,ltd)Universe　Picture　Books/ Gakken	カラー、27p 約21.7*26センチ	･黒猫(男の子)と白猫は兄弟 ・ラストが違う
1976	『The Suprise Kitten』	同上「びっくりこねこ」	Josef Palecek 英語　Ed　Sand	Parent's Magazine Press , New York 1976	カラー、29p ハードカバー 約21*26センチ イラストは上記と同じもの 1974年学研『The Little Black White Cat』として出版されたとの表記あり	・黒猫(女の子)は迷いねこ「papper」の名 ・ラストが違う
?	ドイツ語訳 『Der kleine schwarze Weissfell-kater.』	同上	同上 (ドイツ語訳James Krüssさん)▲	Esslinger, Esslingen(◇アマゾン洋書の表記による。)	未読	ストーリーがどちらの訳にもとづくかなど、詳しくは未読のため不明。
1974	■『The The Timid Little Tiger』	『ちびとらちゃん』 ヨゼフ・パレチェクさく まつむらよしおぶん 学研 1974年品切れ ただし全く同じではない	Josef Palecek 英語Ann　Herring	学研(Gakken　co.,ltd)Universe　Picture　Books/ Gakken	ハードカバー カラー、27p 約21.7*26センチ	ラスト近くの、「勇敢だったのは誰だ？」 の質問主が、日本語版とは少し異なる
?	ドイツ語『Der kleine Tiger.』	同上『ちびとらちゃん』 と思われます。	Libuse Paleckova(※アマゾン洋書の表記による)▲	Oetinger, Hbg.(※ ◇アマゾン洋書の表記による)	未読	旧「ちびとらちゃん」？
1976	『The Little Tiger』(Maly tygr)	同上(未確認)	監督Bohuslav Sramek デザイナーJosef Palecek	KF a.s. - Studio Bratri v triku	アニメーション レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり	12分, 35 mm, カラー, 1976
1995	『Brave As a Tiger』 世界同時発売	同上『ちびとらちゃん』 と思われます。	Libuse Paleckova 英語　Andrew　Clements	North-South Books, an imprint of nord-Sud Verlag AG, Gossau Zurich, Switerland.	ハードカバー、 カラー、28p 約22*24センチ イラストを全面的に新しくしたもの	・表紙の雰囲気も変わる ・一場面減 ・「勇敢だったのは誰だ? 」 の質問主は、『The The Timid Little Tiger』 と同じ(日本語版と異なる)
1995	ドイツ語版原書 『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein, nein.』	同上『ちびとらちゃん』 と思われます。	Libuse Paleckova	Nord-Süd Vlg., AG, Gossau Zurich, hamburg und Salzburg ▲	フランス語？『 Non je n ai pas peur non non』 未読	新「ちびとらちゃん」
1977	■『Das grosse Tralala.』	『トララララ』 リブシェ・パレチコヴァー作 ヨゼフ・パレチェク絵 千野栄一訳 学研1977? 品切れ	Libuse Paleckova	学研が原書、H. Peters, Hanau (出版は1978年)	カラー、28p 約26.2*21.2センチ	日本語版『トララララ』未読・未確認

▲上へ

■プロジェクト・アノ(◇レン・コーポレーション＋◇アット・アームズの共同出版)作品一覧表(予定含む)***≪シンプル版

2005年5月、プロジェクト・アノから、長らく洋書でも版が途絶えていた愛らしいアンデルセン童話『おやゆびひめ』が、出版されました！ 日本でのヨゼフ・パレチェクさんの絵本の出版は本当に久々で、いろいろな美しい絵本の復刊、新刊を熱望されていただけに、感激もひとしお！ さらにつぎつぎと、珠玉のタイトルの出版が予定されています。原書に忠実で、すみずみまで手をほどこした丁寧なつくりは、大人のこだわりを感じさせます。

原書初版	タイトル	邦訳絵本表紙	著者など	邦訳大きさなど
1974	■『Des Kaisers neue Kleider.』 (Nord-Süd verlag)▲ 『はだかの王さま』2005		ハンス・クリスチャン・アンデルセン文 石川史雅訳 ▲	ハードカバー カラー、31p 約32.5*24センチ ドイツ語版原書(27p)よりイラストページなどが増える
1975	■『Däumelinchen』 (Nord-Süd verlag) 『おやゆびひめ』2005		ハンス・クリスチャン・アンデルセン文 石川史雅訳	ハードカバー カラー、32p 約32.5*24センチ
1974	■『Ignaz und der Schmetterling. 』 (Nord-Süd verlag) 『イグナツとちょうちょう』2006	※表紙は原書と異なります	クラウス･ボーン文 荒井良二訳	ハードカバー カラー、30p。 約29*21.7センチ。
1980	■『Piccoli　concerti　della　sera』 (Quadragon srl,Milano,Italy) 『ちいさなよるのおんがくかい』予定	画像はフレーベル館▼、1980年品切れのもの	リヴシェ･パレチコバー作 ▲	***
1981	■『La petite ondin』 (Nord-Süd verlag) 『人魚ひめ』2005		ハンス・クリスチャン・アンデルセン文 石川史雅訳	ハードカバー カラー、40p 約32.5*24センチ
1990	■『Stupsi : Die Geschichte vom kleinen Flusspferd, das auf der Suche nach sich selbst ist』	※表紙は原書と異なります	リブシェ・パレチコヴァー作 木本栄訳	ハードカバー、 カラー、 32p 約24.7*26センチ

▲上へ

*邦訳作品出版社別一覧表***≪シンプル版 学研▲*プロジェクト・アノ▲* *編集工房くう*偕成社*フレーベル館*集英社*岩崎書店*佑学社
原書初版	タイトル	邦訳表紙画像	著者など	邦訳大きさなど
	*編集工房くう作品一覧
2000(1988)	■『DAREK』 『マシュリカの旅』 2005 ※1988年、『Das Zauberband 』のタイトルで、Verlag Jungbrunnen社よりドイツ語版が出版された模様(未読)		リヴシェ･パレチコバー作 ▲	ハードカバー カラー、32p 約29.6*21.9センチ
	*偕成社作品一覧
1971	■『Das haessliche Entlein.』 (Nord-Süd verlag)▲ 『みにくいあひるの子』 1984年 品切れ		ハンス･クリスチャン･アンデルセン作 ▲やまのうちきよこ訳	ハードカバー カラー、32p 約32.5*24.5センチ
1980	■『Three Andersen's Marchen』 (Nord-Süd verlag) 「アンデルセン童話」 １『まぬけなハンス』 ２『ぶたばんのおうじ』 ３『豆つぶの上のおひめさま』1980年 品切れ		ハンス・クリスチャン・アンデルセン作 やまのうちきよ子訳	各1冊カラー、28p(本文24p)、 約15.1*11.2センチ ドイツ語原書とほぼ同じ版型。 printed&bound in Singaporeの記載あり 当時分売していたかどうか、箱入りだったかどうかなど、詳細不明
	*フレーベル館作品一覧
1972	■『Wer ist der Maechtigste auf der Welt? 』 (Nord-Süd verlag) 『ねずみのレオポルド』 1981年 品切れ	***	リヴシェ･パレチコバー作 千野栄一訳	ハードカバー カラー、32p 約29.2*21.5センチ
1976	■『Pummel.』 (Nord-Süd verlag) 『ちびでぶカバくん』 1981年 品切れ	***	リヴシェ･パレチコバー作 千野栄一訳	ハードカバー カラー、28p 約24.8*24.8センチ 1977年チェコアニメ・『Tylinek』 後に1990年、新版元、新イラスト、新テキストの絵本が出版。(未邦訳) 『Stupsi : Die Geschichte vom kleinen Flusspferd, das auf der Suche nach sich selbst ist』 Verlag Jungbrunnen,　Wien-Munchen カラー、32p 約24.7*25.8センチ (2場面=4ページイラストが増える)
1980	■『Piccoli　concerti　della　sera』 (Quadragon srl,Milano,Italy) 『ちいさなよるのおんがくかい』 1981年 品切れ		リヴシェ･パレチコバー作 千野栄一訳	ハードカバー カラー、32p 約26.5*23.2センチ 後に1983年、ドイツ語版 『Die kleine Abendmusik 12 Gutenacht-geschichten』としてbohempress 社などから出版される(未邦訳)
	*集英社作品一覧 当時日本語本のための描きおろし作品。
1980	■『ソリマンのおひめさま』	***	カレル・チャペック作 千野栄一訳	児童書、ハードカバー カラー、白黒、77p 約21.5*15.5センチ 後に1984年、ドイツ語版『Die Prinzessin von Solimanien』 (bohempress ,Zürichまたは、Herder Verlag,Wien)として、絵本形式で出版される
	*岩崎書店作品一覧
1970	■『Hoppla ein Ball !』 (Prag, Artia )『ぼーるさんどこへいったの』1976年 品切れ	***	バーツラフ・チュトブルテック作 竹田裕子文	ハードカバー カラー、32p 約26.2*20.3センチ 印刷・製本、アルティア
	*佑学社作品一覧
1974	■『Ignaz und der Schmetterling. 』 (Nord-Süd verlag) 『イグナツとちょうちょう』1978年』 品切れ	***	クラウス・ボーン作 いぐちゆりか訳	ハードカバー カラー、28p 約29*21.7センチ

▲上へ

HOMEへ

Copyright (c)2005-2006 kudolacieko All Rights Reserved