HOME＞ヨゼフ・パレチェクさんの絵本＞別表集１＊洋書絵本

Verlag Jungbrunnen社作品一覧表

Wolf　Harranthさん原作作品一覧表

Nord-süd Verlag(North-South)社作品一覧表

Michael　Neugebauer Verlag社関連作品一覧表

Hans Christian Andersen・アンデルセン作品一覧表

リブシェ・パレチコヴァーさん作品一覧表

James Krüssさん作品一覧表

別表集２＊邦訳絵本↓

邦訳作品一覧表

**学研ワールド絵本海外版一覧表

**プロジェクト･アノ作品一覧表

その他邦訳作品一覧表 (*編集工房くう*偕成社*フレーベル館*集英社*岩崎書店*佑学社)

■Verlag Jungbrunnen社作品一覧表*** ≪シンプル版

(原書表紙を見た個人的感想・・・表紙に一連のシリーズであること感じさせるような枠組みのレイアウトを施したものが多い。特に1970年代のものは、版サイズもほぼ一定であることがが多い。それぞれハードカバー版、ペーパーバック版が出された模様。古いペーパーバック版のものは、紙質がわら半紙のようなものであるため、カラーページのインクが経年のうちにしっとりと沈み、ある種原画のような雰囲気をかもし出し、美しい。) 　・コンビの多いWolf　Harranth▲さんの項目は、■色 　・英語版版元　Dobson Books社さんの項目は、■色 　・本文が白黒は■色、カラー＋白黒の構成は、■色

　

初版	タイトル	邦訳	テキスト	詳細(大きさは縦*横)、雰囲気(あくまで参考程度ですが・・・)
1966	『Solche Leute mag ich nicht.』	未「みんな大嫌い」	Ferra - Mikura, Vera	児童書、ペーパーバック版 表紙のみ2色、本文白黒 103p 約20.5*14.2センチ
1967	『Nona und die 33 Drillinge.』	未「ノナのお話」	Feld, Friedrich.	児童書 ハードカバー版 約20*12.6センチ ペーパーバック版 約19.2*12.6センチ 両者共通；表紙のみカラー、本文白黒 152p
1969	『Seltsame Geschichten von Räubern und Polizisten, Briefträgern und Prinzessinnen, Drachen und anderen Tieren. 』	未「9編の童話」の中の　６編	Karel　Capek	児童書 ハードカバー版 表紙のみカラー、本文白黒 約20*17.5センチ 127 P
1970	■『Hoppla ein Ball !』	『ぼーるさんどこへいったの』岩崎書店▼1974年　品切れ 原書はチェコ語、Vaclav Ctrvrtekテキスト、Prag, Artia 社1970年	Vaclav Ctrvrtek ドイツ語版邦訳Wolf Harranth	ハードカバー カラー、32p 約26.2*20.3センチ 印刷・製本、アルティア
1971	『Die unbesiegbaren Froesche.』	未「カエルのお話」	Winfried Bruckner	ペーパーバック版 カラー、白黒、48p 約25.5*19.5センチ
1972	『Da ist eine wunderschoene Wiese.』	未「美しき草原」 英語版『The Wonderful Meadow』Dobson Books 1980 英語訳James　Dobson (Dobson Booksのもう一冊の絵本は▼参照)	Wolf Harranth ▼	ペーパーバック版 カラー、白黒、32p 約25.3*19.5センチ
1973	『Leo ist der allerletzte Räuber.』	未「大泥棒レオのお話」	Wolf Harranth	ペーパーバック版 カラー、白黒、32p 約26*20センチ
1974	『Der lustige Mann』	未「しあわせぼうや」	Libuse　Paleckova(Palecek) ▼	ハードカバー版 カラー、白黒、32p 約26*19.8センチ ペーパーバック版 約25.5*19.5センチ
1975	『Michael hat einen Seemann 』	未「ミハエルと船乗り」	Wolf Harranth	ペーパーバック版 カラー、白黒、32p 25.5*19.5センチ
1978	『Claudia mit einer Mütze voll Zeit』	未「クラウディアの帽子に時間をつめこんで」 英語版『No Time for Claudia』Dobson Books 1980 英語訳James　Dobson (Dobson Booksのもう一冊の絵本は▲参照)	Wolf Harranth	ハードカバー カラー、 32p 約28*20.8センチ
1982	『Sylvia und der Wunderbaum 』	未「シルビアと不思議な木」	Lorenz Elfriede	ペーパーバック版 カラー、32p 約27.4*20.6センチ
1983	『Wir werden immer grösser.Keiner bleibt so klein,wie er ist』	未「わたしたちは増え続ける」児童文学作家の作品集	11人、18作品を収録	児童書 ハードカバー 表紙、裏表紙のみカラー、本文白黒、120p 約21.5*14.9センチ
1983	『Ihr seid gross und wir sind klein, zwanzig Autoren erzählen von großen(grossen) und von kleinen Leuten』	未「あなたたちは大きくわたしたちは小さい」児童文学作家の作品集	19人、20作品を収録 Lorenz Elfriede さんの作品も収録	児童書 ペーパーバック版 表紙、裏表紙のみカラー、本文白黒、120p 約20.9*14.3センチ
1988	■『Das Zauberband 』	邦訳 『マシュリカの旅』 編集工房くう▼ 2005年	Libuse　Paleckova(Palecek)	未読のため詳細不明 ドイツ語で出版されたものと推定
1990	■『Stupsi : Die Geschichte vom kleinen Flusspferd, das auf der Suche nach sich selbst ist』	邦訳 『かばのティリーネック』 プロジェクト・アノ▼2006年 ※表紙は原書と異なります	Libuse　Paleckova(Palecek)	ハードカバー カラー、32p 約24.7*25.8センチ (2場面=4ページイラストが増える) 『Pummel.』(1976年Nord-Sued Verlag▼)邦訳『ちびでぶカバくん』(フレーベル館▼　1981年　品切れ)のイラスト･テキストを全面的に描き改めたもの。

▲上へ

■Wolf　Harranthさん原作作品一覧表 ***≪シンプル版

(判明原書はすべてVerlag Jungbrunnen社▲、ドイツ語。 原書表紙を見た個人的感想・・・表紙に一連のシリーズであること感じさせるような枠組みのレイアウトを施したものが多い。) ■色は英語版がDobson Books社より1980年に出版されたもの

▲上へ

■Nord-süd Verlag(North-South)社作品一覧表***≪シンプル版

テキストがアンデルセン▼の作品は■色、Libuse Paleckova(Palecek)▼(リブシェ・パレチコヴァー)さんの作品は■色で示しています。 オールカラー、大型絵本が多く、世界同時発売も行われていたようです。英語版、再販、ペーパーバック版などは、異なる版元の場合もあるようです。

初版	タイトル	邦訳	テキスト	その他
1970	ドイツ語原書 『Wunschland』	未「のぞみのくに」	Traute Simons	ハードカバー カラー、32p 約29.2＊21センチ
1971	ドイツ語原書 ■『Das haessliche Entlein.』	邦訳 『みにくいあひるの子』 偕成社▼ １９８4年	Hans Christian Andersen ▼	ハードカバー カラー、32p 約32.8*24.5センチ 英語版 『The Ugly Duckling』 Abelard-Schuman Ltd など
1972	ドイツ語原書 ■『Wer ist der Maechtigste auf der Welt? 』	邦訳 『ねずみのレオポルド』 フレーベル館▼ 1981年品切れ (表紙は、ペーパーバック版と同じ)	Libuse Paleckova(Palecek) ▼	ハードカバー版 カラー、32p 約29.3*21センチ ペーパーバック版(表紙が異なる) 約28.7*21センチ 英語版 『Mightiest in the World 』Lutterworth P 1980? 版元Lutterworth press社は1980年に『Bird of Happiness』も出版(↓下記参照)
1972	ドイツ語原書 『Mir gefaellt es nicht ueberall.』	未邦訳 「しあわせの小鳥」	Libuse Paleckova(Palecek) チェコの民話をもとにしたもの	英語版 『Bird of Happiness』 Lutterworth p 1980 英語版 ハードカバー カラー、32p 約29.2*21センチ
1972	ドイツ語原書 『Drei Könige』	未邦訳 「三人の王さま」 (キリスト生誕の夜をモチーフにした物語)	Kurt　Baumann 1985年『Das Lied vom Apfelbaum.』(未「りんごのきのうた」)のbohem　press　社版のドイツ語訳も手がける	ハードカバー カラー、32p 約29.2*21.7センチ 後に、同じくノルド・ズッド社より、イラスト・イワン・ガンチェフ版が再版された模様　▼
1974	ドイツ語原書 ■『Ignaz und der Schmetterling.』	新邦訳 『イグナツとちょうちょ』 プロジェクト･アノ▼2006年 旧邦訳 『イグナツとちょうちょう』 佑学社▼1978年　絶版 ※表紙は原書と異なります	Klaus Born	ハードカバー版 カラー、28p 約29*21.7センチ レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり
1974	ドイツ語版原書 ■『Des Kaisers neue Kleider.』	邦訳 『はだかのおうさま』 プロジェクト･アノ▼2005年 ドイツ語版原書(27p)よりイラストページなどが増える	Hans Christian Andersen	ハードカバー カラー、27p 約33*24センチ 英語版 『The Emperor's New Clothes』 Everyman 1979 ？ 英語版版元Everyman社は、1980年『Three Fairy Tales』の出版も(下記↓参照)
1975	ドイツ語原書 ■『Däumelinchen』	邦訳 『おやゆびひめ』 プロジェクト・アノ2005年 (表紙はハードカバー版と同じ)	Hans Christian Andersen	カラー、32p ハードカバー版未読 ペーパーバック版 約28.7*20.5センチ 後に出たペーパーバック版と表紙が異なる
1976	ドイツ語版原書 ■『Pummel.』	邦訳 『ちびでぶカバくん』 フレーベル館▼ 1981年　品切れ	Libuse Paleckova(Palecek)	ハードカバー版 カラー、28p 約22.5*22.3センチ 1977年『Tylinek』という題名で、アニメーションにもなった模様。 レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり(アニメーション) 後に1990年『Stupsi』Verlag Jungbrunnen,Wien-Munchen▲として、イラストを全面的に改めたものが出版。
1980	ドイツ語版原書 ■『Three　Andersen's　Marchen』(『Töpel-Hand』 『Der Schweinehirt』 『Die Prinzessin auf der Erbse』 の3冊セット)	邦訳 『まぬけなハンス』 『ぶたばんのおうじ』 『豆つぶの上のおひめさま』 の三冊セット 「アンデルセン童話｣ 偕成社 1980年　品切れ	Hans Christian Andersen	英語版 『Three Fairy Tales』 Everyman 1980 英語版版元Everyman社は、1979年『The Emperor's New Clothes』の出版も(↑上記参照) 世界同時発売だったのでは？ 各1冊カラー、28p(本文24p) 約15.1*11.2センチ 3冊セットの箱入り printedについてなど記載なし
1981	ドイツ語版原書 ■『La petite ondin』	邦訳 『人魚ひめ』 プロジェクト・アノ2005年	Hans Christian Andersen	44p 英語版 『The Little Mermaid』 Faber and Faber Ltd  1981、42p 世界同時発売だったのでは 未読のため、詳細不明
1985	ドイツ語版原書 『Und wo wohnst Du?』 英語版 『My Friends on the Farm』 North-South Books 翻訳Rosemary Lanning 世界同時発売の模様	未邦訳 「農場のなかまたち」	Hans Baumann	ドイツ語版原書未読 英語版 ハードカバー カラー、白黒カット、28p 約19.7*23.1センチ
1990	ドイツ語版原書 『Die　Nachtigall』 英語版 『The Nightingale』 Naomi Lewis翻訳 世界同時発売の模様	未邦訳 「ナイチンゲール」	Hans Christian Andersen	ハードカバー カラー、36p 約29.5*22センチ
1995	ドイツ語版原書 『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein, nein.』 英語版 『Brave As a Tiger』 Andrew Clements (英訳) 世界同時発売の模様	邦訳？『ちびとらちゃん 』1974年　 学研　品切れ	Libuse Paleckova(Palecek)	ハードカバー、 カラー、28p 約22*24センチ 過去の『ちびとらちゃん』、『The Timid Little Tiger』のイラストを全面的に描き改めになったもの。 レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり(アニメーション)

▲上へ

■Michael　Neugebauer Verlag社関連作品一覧表***≪シンプル版

ヨゼフ・パレチェクさんの絵本では、1980-90年代にかけて、英語版の関連出版社とともに、世界同時発売を手がけています。Michael　Neugebauer Verlag,Verlagsgruppe Nord-süd Verlag Zürich、とあるように、ノルド・ズッド社▲とも関連があると思われます。

初版	タイトル	邦訳	テキスト	出版社	その他
1985	ドイツ語版原書 『Der Zauberhain』	未邦訳「魔法の果樹園」	Libuse Paleckova(Palecek) 再話 ▼	Neugebauer Press, Salzburg (※ドイツ語版未確認のため、英語版奥付の表記による) 世界同時発売だった模様	レン･コーポレーションさんのＨＰにのフィルモ・グラフィにご紹介のあるアニメーション・「Kouzelny sad The Magic Orchard 魔法の果樹園　1982 16mm」の絵本版では。
1985	英語版 『The Magic Grove: A Persian Folktale』	同上	Libuse Paleckova(Palecek)	Picture　Book　Studio　USA,an imprint of Neugebauer Press　USA,Inc.(アメリカ)、 Neugebauer Press　Publishing Ltd,London.(イギリス)など Simon & Schuster (Juv) など、世界同時発売だった模様	ハードカバー カラー、44p 約28.9*22センチ
1987	ドイツ語版原書 『Peter und der Wolf.』	未邦訳「ピーターと狼」	Sergei Prokofjew	Michael　Neugebauer Verlag,Verlagsgruppe Nord-süd Verlag Zürich (ノルド・ズッド社関連グループ？)▲ 世界同時発売と推定	ハードカバー カラー、32p 約22*24センチ 後に1990年、小さなサイズのものがMichael　Neugebauer Verlag社より出版される。
1987	英語版 『Peter and The Wolf』	同上	同上	A Michael Neugebauer Bookとして ・Picture Book Studio,Ltd., Natick,MA.(アメリカ) ・Picture Book Studio,Neugebauer Press Ltd.,London(イギリス)	ハードカバー カラー、32p 約22*24センチ 後に1990年、小さなサイズのものがPicture Book Studio社より出版される（推定）。
1990	ドイツ語版原書ミニサイズ 『Peter und der Wolf.』　 bilder buch sternchenシリーズ*の1冊、16巻 世界同時発売	未邦訳「ピーターと狼」	Sergei Prokofjew	Michael　Neugebauer Verlag Verlagsgruppe Nord-süd Verlag AG,Gossau Zürich und Hamburg.	ハードカバー カラー、28p 約14.7*15.5センチ ↑ 1987年度版と表紙が異なります。 本文は同じ
1990	英語版　ミニサイズ 『Peter and The Wolf』 (PBS Little Books Seriesの1冊、15巻)	同上	同上	Picture Book Studio　an imprint of Neugebauer Press Publishing Ltd.,London(イギリス) (PBS Little Books Series)	未読
1992	英語版　ミニミニサイズ 『Peter and The Wolf』 (Pixies シリーズの1冊、15巻)	同上	同上	Picture Book Studio,Saxonville,MA. (Pixies シリーズ)	ハードカバー、 28p 約11.2*12センチ、表紙イラストは1987年のものと同じ、本文も同じ
1988	ドイツ語版 『Die Bremer Stadtmusikanten.』	未邦訳「ブレーメンの音楽隊」	Jacob, Grimm, Wilhelm, Grimm	Verlag　Neugebauer Press, Salzbulg,Austria.(※ドイツ語版原書未確認のため、英語版の奥付の原書表記によります) 世界同時発売と推定	後に1990年、小さなサイズのものが Michael　Neugebauer Verlag社より出版される。
1988	英語版 『Bremen Town Musicians』	同上	同上	A Michael Neugebauer Bookとして ・Picture Book Studio,Ltd.,saxonville MA.(アメリカ) ・Picture Book Studio,Neugebauer Press Ltd.,London(イギリス)	ハードカバー カラー、一部白黒を残したカット、34p 約22.2*24センチ 後に1990年、小さなサイズのものが Picture Book Studio社より出版される。
1990	ドイツ語版原書 　ミニサイズ 『Die Bremer Stadtmusikanten.』 bilder buch sternchenシリーズ*の1冊、9巻 世界同時発売	未邦訳「ブレーメンの音楽隊」	Jacob, Grimm,  Wilhelm, Grimm	Michael　Neugebauer Verlag Verlagsgruppe Nord-süd Verlag AG,Gossau Zürich und Hamburg.	ハードカバー カラー、28p 約14.6*15.1センチ ↑ 1988年度版とは表紙が異なり、テキスト、イラストの一部の省略も見られる。
1990	英語版 ミニサイズ 『The Bremen Town Musicians』 PBS Little Books Seriesの1冊、9巻	同上	同上	Picture Book Studio　an imprint of Neugebauer Press Publishing Ltd.,London(イギリス) Picture Book Studio,Saxonville,MA.(Pixies シリーズ)もあったのでは？	未読 さらにミニミニサイズのPixies シリーズは未確認
1988	『Sieben auf einen Streich.』	未邦訳	Ivan Gantschev (寄稿) Marta Koci (寄稿) Josef. Palecek (寄稿)	Neugebauer Press, Hbg.(※アマゾン洋書のリストによる)	アマゾンでは、『◇Sieben auf einen Streich.』ペーパーバック、(2002/02) とありました。再版の可能性も。
1988	『Alles Gute』	未邦訳「名言集?」 有名な詩や台詞に、パステルとアクリルのイラストをそえたもの	詩人、作家など	Edition Sag es Verlag Neugebauer Press, Salzburg, München	ハードカバー カラー28p、 約23.5*14.3センチ 1980年『Piccoli　concerti　della　sera』の一部によく似たモチーフ 1994年、版元と表紙を変えて再販された模様 ↓参照
1994	『Alles Gute』	未邦訳「名言集?」	詩人、作家など	Gondom　Verlag　GmbH＆Co.KG,Bindlach　社	1988年初版のものと大きさ、ページ数、本文はほぼ同じだが、表紙のイラストが異なり、1985年『Der　Zauberhain』の表紙のイラストをトリミングしたもの ハードカバー カラー、28p 約23.7*14.5センチ

▲上へ

■Hans Christian Andersen・アンデルセン作品一覧表***≪シンプル版

(ドイツ語版原書はすべて版元Nord-Süd 社▲。ただし、英語版、その他言語版、ペーパーバック版などは異なる版元の場合あり)

初版	タイトル	邦訳	出版社	その他
1971	ドイツ語原書 ■『Das haessliche Entlein.』 英語版 『The Ugly Duckling』	邦訳 『みにくいあひるの子』 偕成社▼ １９８4年	Nord-Süd Verlag ▲ Abelard-Schuman Ltd (英語版)など	ハードカバー カラー、32p 約32.8*24.5センチ
1974	ドイツ語版原書 ■『Des Kaisers neue Kleider.』 英語版 『The Emperor's New Clothes』	邦訳 『はだかのおうさま』 プロジェクト･アノ2005年 ドイツ語版原書(27p)よりイラストページなどが増える	Nord-Süd Verlag Everyman (英語版)など	ハードカバー カラー、27p。 約33*24センチ 英語版版元Everyman社は、1980年『Three Fairy Tales』の出版も(下記↓参照)
1975	ドイツ語原書 ■『Däumelinchen』	邦訳 『おやゆびひめ』 プロジェクト・アノ2005年 (表紙はハードカバー版と同じ)	Nord-Süd Verlag	カラー、32p ハードカバー版未読 ペーパーバック版 約28.7*20.5センチ 後に出たペーパーバック版と表紙が異なる
1980	ドイツ語版原書 ■『Three　Andersen's　Marchen』 (『Töpel-Hand』『Der Schweinehirt』『Die Prinzessin auf der Erbse』の3冊セット) 英語版 『 Three Fairy Tales』 世界同時発売だったのでは？	邦訳 『まぬけなハンス』『ぶたばんのおうじ』『豆つぶの上のおひめさま』の三冊セット「アンデルセン童話｣ 偕成社1980年　品切れ	Nord-Süd Verlag Everyman(英語版)など	英語版版元Everyman社は、1979年『The Emperor's New Clothes』の出版も(↑上記参照) 世界同時発売だったのでは？ 各1冊カラー、28p(本文24p) 約15.1*11.2センチ 3冊セットの箱入り printedについてなど記載なし
1981	ドイツ語版原書 ■『La petite ondin』 英語版 『The Little Mermaid』 世界同時発売だったのでは？	邦訳 『人魚ひめ』 プロジェクト・アノ2005年	Nord-Süd Verlag Faber and Faber Ltd  (英語版) など	44p 英語版1981 Faber and Faber Ltd  42p 未読のため、詳細不明
1990	ドイツ語版原書 『Die　Nachtigall』 英語版 『The Nightingale』 Naomi Lewis翻訳 世界同時発売の模様	未邦訳 「ナイチンゲール」	Nord-Süd Verlag 英語版 North South Books など	ハードカバー カラー、36p 約29.5*22センチ

▲上へ

■リブシェ・パレチコヴァーさん作品一覧表***≪シンプル版

版元は、Nord-Süd Verlag社▲、Verlag　Jungbrunnen▲社、学研▼などなど。

初版	タイトル	邦訳	出版社	その他
1972	ドイツ語原書 ■『Wer ist der Maechtigste auf der Welt? 』	邦訳 『ねずみのレオポルド』 フレーベル館▼ 1981年品切れ (表紙はペーパーバック版と同じ)	Nord-Süd Verlag ▲	ハードカバー版 カラー、32p 約29.3*21センチ ペーパーバック版(表紙が異なる) 約28.7*21センチ 英語版『Mightiest in the World』Lutterworth P 1980? 版元Lutterworth press社は1980年に『Bird of Happiness』も出版(↓下記参照)
1972	ドイツ語原書 『Mir gefaellt es nicht ueberall.』	未邦訳 「しあわせの小鳥」	Nord-Süd Verlag	ドイツ語版原書未読(表紙が英語版と異なる模様) 英語版 ハードカバー カラー、32p 約29.2*21センチ 英語版 『Bird of Happiness』 Lutterworth p 1980 チェコの民話をもとにしたもの
1974	英語版 ■『The Timid Little Tiger』 Gakken Josef　Palecek 英語訳Ann　Herring	『ちびとらちゃん』 学研 品切れ ヨゼフ・パレチェクさく まつむらよしおやく	学研 ▼ 学研ワールド絵本のための描き下ろし作品。	※後1990年出版の、新タイトル・新イラストの『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein nein nein』のテキストは、Libuse Paleckova(Palecek) さんによるもの。
1974	ドイツ語原書 『Der lustige Mann』 Libuse　and　Josef　Palecek	未邦訳 「しあわせぼうや」	Jungbrunnen,Wien-Munchen ▲	カラー、白黒、32p ハードカバー版 約26*19.8センチ ペーパーバック版 約25.5*19.5センチ
1976	ドイツ語版原書 ■『Pummel.』	邦訳 『ちびでぶカバくん』 フレーベル館 1981年　品切れ	Nord-Süd Verlag	ハードカバー版 カラー、28p 約22.5*22.3センチ 1977年『Tylinek』という題名で、アニメーションにもなった模様。 レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり(アニメーション) 後に1990年『Stupsi』Verlag Jungbrunnen,Wien-Munchen▲として、イラストを全面的に改めたものが出版。
1977	ドイツ語版 ■『Das grosse Tralala.』 Gakkenが印刷 (販売はH. Peters, Hanau　1978年？)	『トララララ』 学研 千野栄一訳 品切れ	学研 学研ワールド絵本のための描き下ろし作品。	オリジナル学研ワールド絵本、未読 ドイツ語版 カラー、28p 約26.2*21.2センチ ドイツ語訳Rose Pflock
1980	イタリア語版原書 ■『Piccoli　concerti　della　sera』	邦訳 『ちいさなよるのおんがくかい』 フレーベル館 1981年　品切れ	Quadragon srl,Milano,Italy	原書未読 邦訳 ハードカバー カラー、32p 約26.5*23.2センチ 後に1983年、ドイツ語版 『Die kleine Abendmusik 12 Gutenacht-geschichten』としてbohempress 社などから出版される(未邦訳) 本文イラストは同じもの。表紙と、ページ構成、順序などが異なる。 レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり
1985	ドイツ語版原書 『Der　Zauberhain』 英語版 『The Magic Grove: A Persian Folktale』	未邦訳 「魔法の果樹園」	ドイツ語版 Neugebauer Press, Salzburg ▲ 英語版 Picture　Book　Studio　USA,an imprint of Neugebauer Press　USA,Inc.(アメリカ)、 Neugebauer Press　Publishing Ltd,London.(イギリス)など Simon & Schuster (Juv) など、世界同時発売だった模様	原書未読 英語版 ハードカバー カラー、44p 約28.9*22センチ レン･コーポレーションさんのＨＰにのフィルモ・グラフィにご紹介のあるアニメーション・「Kouzelny sad The Magic Orchard 魔法の果樹園　1982 16mm」の絵本版では。
1990	ドイツ語版原書 ■『Stupsi : Die Geschichte vom kleinen Flusspferd, das auf der Suche nach sich selbst ist』	邦訳 『かばのティリーネック』 プロジェクト・アノ▼ 2006年 ※表紙は原書と異なります	Verlag　Jungbrunnen,Wien-Munchen	ハードカバー カラー、32p 約24.7*25.8センチ (2場面=4ページイラストが増える) 過去の『Pummel.』 Nord-Süd Vlg1976年を、イラストとテキストを改めて出版したもの。上記1976年の欄を参照
1995	ドイツ語版原書 『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein, nein.』 英語版 『Brave As a Tiger』 世界同時発売の模様	邦訳; 基本的には 『ちびとらちゃん 』 学研▼ 1974年　品切れと思われる。	ドイツ語版 Nord-Süd Verlag,AG, Gossau Zurich,　hamburg und Salzburg 英語版　 North-South Books, an imprint of nord-Sud Verlag AG,　Gossau Zurich,　Switerland. Andrew Clements (英訳)	ハードカバー、 カラー、28p 約22*24センチ 過去の『ちびとらちゃん』、『The Timid Little Tiger』のイラストを全面的に描き改めになったもの。 レン･コーポレーションさんのＨＰにご紹介あり(アニメーション)
(1988)2000	チェコ語版原書 ■『DAREK』 ※1988年、『Das Zauberband 』のタイトルで、Verlag Jungbrunnen社よりドイツ語版が出版された模様(未読)	邦訳 『マシュリカの旅』 編集工房くう▼ 2005年	POPOKATEPETL	『DAREK』 ハードカバー カラー、32p 約29.6*21.9センチ 『マシュリカの旅』 ハードカバー カラー、27p 約26.3*18.8センチ編集工房くうさんのＨＰにご紹介あり

▲上へ

■James Krüssさん作品一覧表≪シンプル版

ドイツを代表する児童文学作家ジェイムズ・クリュスさんは、『風のうしろのしあわせの島』など、故郷の島をモチーフとした作品も多く、語学の天才でもあったそうです。ヨゼフ・パレチェクさんとの作品『Die Insel Hammerbö』は、もしかするとそんな一連の海のシリーズの1冊かもしれませんが・・・翻訳希望。

初版	タイトル	邦訳	テキスト	出版社	その他
1985？	『Der kleine schwarze Weissfellkater.』	「くろいこねことしろいこねこ」 学研 (邦訳未確認)	Josef Palecek ドイツ語訳者はJames Krüssさん	原書の出版は学研▼ Esslinger, Esslingen(※◇アマゾン洋書の表記による。)	英語版の『The Little Black White Cat』1974年と、『The Suprise Kitten』1976年の、どちらのストーリーのドイツ語訳かなど、未読のため詳細不明。
1989	『Die Geschichte vom Huhn und vom Ei』	未邦訳 「にわとりとたまごのお話」	James Krüss	Roman Kovar Verlag,Munchen	ハードカバー カラー、28p 約28.2*26.1センチ 英語版『The Story of the Hen and the Egg』 Gemstone Pr (December 1, 1994)、未読
1995	『Die Insel Hammerbö』	未邦訳 「つむじ風のしま」	James　Krüss	LeiV Buchhandels-und verlagsanstalt GmbH	ハードカバー、カラー 23p 約26.5*21.1センチ

　

▲上へ

HOMEへ

Copyright (c)2005-2006 kudolacieko All Rights Reserved