| 初版 | 1990年 世界同時発売と推定 |
| タイトル | ドイツ語原書 『Die Nachtigall』 Naomi Lewis序文 |
| テキスト≪シンプルに | Hans Christian Andersen ◆くわしく |
| イラスト | Josef Palecek |
| 出版社≪シンプルに | Nord-Sud verlag AG,Gossau Zurich und Humburg. ◆くわしく |
| 大きさなど※ | ハードカバー カラー、36p 約29.5*22センチ |
| アマゾン洋書※ |
↑ |
| 邦訳 | 未邦訳 「ナイチンゲール」 |
| 英語版 | 英語版 『The Nightingale』 Naomi Lewis序文･翻訳 |
| 英語版出版社 |
North South Books, an ibprint of Nord-Sud verlag AG,Gossau Zurich,Switzerland. |
| 英語版大きさなど※ | ハードカバー カラー、36p 約29.5*22センチ |
| 英語版アマゾン洋書※ |
↑ |
| その他フランス語版アマゾン洋書※ |
↑ |
□原書を見て
□物語を読んで
「ナイチンゲール」とは、スズメ目ツグミ科の小鳥のサヨナキドリ、ヨナキウグイスのことだそうで、美しい声でさえずる、灰色の地味な小鳥のことだそうです。
お話は、むかしむかしの中国。
世界で一番美しい皇帝の宮殿より、もっと美しいものがある、と聞かされた当の皇帝は、その美しい声の主「ナイチンゲール」を求めて、宮中を大捜索させます。
やっと、台所で働いている貧しい少女が知っていることが判明し、少女に案内させ、皇帝のみもとへつれて帰らせます。
そして、ナイチンゲールは皇帝の前で見事にさえずり、皇帝のお気に入りの名誉と鳥かごと、十二人の召使をお供につれた散歩の自由を与えられます。
ところが、ナイチンゲール賛美一色だった宮中へ、金銀宝石きらめき、美しい声で同じ曲を歌う、見事な細工鳥が送り届けられます。
人々はすっかり細工鳥に酔いしれ、その間に本物のナイチンゲールは逃げ出してしまいます･･･。
という有名なアンデルセン童話に、ヨゼフ・パレチェクさんが渾身のイラストを捧げている本当に夢のように美しい1冊です。
□表紙
表紙は、紫色の空に丸い大きな橙色の太陽が浮かび、それを背景にして、灰色の一羽のナイチンゲールが、花咲く枝でたからかにさえずっているイラスト。
どんなスポットライトよりも美しい太陽の光を一身に浴びて、地味な小鳥のつぶらな瞳が、何かをうったえかけてくるようです。
ところで、この表紙を見たときに、同じアンデルセン原作の絵本『Das haessliche Entlein.◆』を思い出しました。表紙の美しい赤紫色の雰囲気と、真っ赤な太陽のモチーフがどこか似ているともいえます。
原書『Das haessliche Entlein.』Nord-Süd Verlag、1971年
邦訳『みにくいあひるの子』
偕成社、1984年
□本文イラストを見て
本文は、深い静かな情熱をたたえた、幻想的な神秘的なイラスト。
異国の古代中国宮中の、華麗で荘厳な雰囲気の漂う、クラシカルで気品あふれるすばらしい作品に仕上がっています。
これまでのパレチェクさんの画風の中でも、藤色、あめ色、からし色など、日本の伝統色を思い出すような、色調をおさえた中間色の重なりと、あまりデフォルメされていないデッサンの確かな人物たちが、子どもだけでなく大人も魅了するような、贅沢で本格的な雰囲気をかもし出しています。
いったいパレチェクさんは、このはるか遠い世界の作品を描くために、どれほどの下準備や製作に労力と情熱をおかけになったのでしょうね・・・。
すべてのページが丹念に描きこまれ真心のこめられた作品なのですが、なかでも、病床の皇帝のもとに死神が現れるクライマックスの場面は、息が止まるくらいの美しさです。
闇の中に浮かび上がった死神の大きく広げたマントが、蝶の羽をイメージして描きこまれているのですが、細部にいたるまで妖しいまでに美しく、皇帝にのしかかる歴史的な果てしない重みと闇をひしひしと感じさせます。
日本でも、ぜひご紹介していただきたい、完成度の高い芸術作品だと思います！
ちなみに、絵本ではありませんが、『ナイチンゲール』を題材にした、チェコの偉大な芸術家・イジー･トルンカさんのフィルム作品がおさめられているＤＶＤはこちら。
