***ヨゼフ・パレチェクさんの作品一覧表の見方***最初にクリックしてご覧ください。

1987 『Peter und der Wolf.』
1990 『Peter und der Wolf.』ミニサイズ版
1992 『Peter and The Wolf』ミニミニサイズ英語版
1988 『Die Bremer Stadtmusikanten.』
1990 『Die Bremer Stadtmusikanten.』ミニサイズ版
1988 『Sieben auf einen Streich.』

▲上へ

1987年『Peter und der Wolf.』***未邦訳「ピーターと狼」

初版 1987年
タイトル 『Peter und der Wolf.』
テキスト  Sergei Prokofjew
イラスト Josef Palecek
出版社≪シンプルに Michael Neugebauer Verlag,Verlagsgruppe Nord-süd Verlag Zürich
(ノルド・ズッド社関連グループ?)
世界同時発売と推定
◆くわしく
大きさなど※ ハードカバー
カラー、32p
約22*24センチ
アマゾン洋書※


ハードカバー
Neugebauer Press, Hbg.
ISBN: 385195209X

邦訳 未邦訳
「ピーターと狼」
英語版 『Peter and The Wolf』
英語版出版社
A Michael Neugebauer Bookとして
・Picture Book Studio,Ltd., Natick,MA.(アメリカ)
・Picture Book Studio,Neugebauer Press Ltd.,London(イギリス)
    
その他

後に1990年、表紙の異なる小さなサイズのものが、Michael Neugebauer Verlag社より出版される▼下記1990年参照

さらに、1992年、ミニミニサイズのピクシーシリーズが、同出版社より出版される。(英語版)▼下記1992年参照

 


原書を見て
ヨゼフ・パレチェクさんのイラストによる「ピーターと狼」です。
原書はNeugebauer Verlag社のドイツ語版で、英語版などとともに、1987年世界同時発売だったようです。
有名な物語に美しくわかりやすいイラストを添えたこの「ピーターと狼」は、同出版社の『Die Bremer Stadtmusikanten.▼』1988年とあわせてロングセラーだったようで、◇アマゾンドイツでは現在も購入可能です。
表紙
表紙は、黒い帽子に大きな瞳の少年ピーターが、黒い大きな狼の背中にまたがっているりりしいイラスト。両手には縄をもち、縄の先のわっかは狼の首にかけられ、お縄頂戴、という感じです。
個人的に、ピーターの涼やかで少しかげある深い瞳にほれました。赤い小鳥がピーターの頭上を飛んでいます。
ピーターを乗せた大きな狼は、少しユーモラスにデフォルメされてはいますが、やはり大きく裂けた口、そこからのぞく白いとがった牙と、赤くたれた長い舌は狼ならではのもの。
こわい・わるい狼に食べられ(そうにな)るお話の大好きな、こわがりのつよがりの子どもたちの、どきどきとびくびくを絶妙にくすぐるデザインで、3姉妹長女、二女は表紙を見ただけで「読んで読んで!」と、すっとんできてチト困りました(笑)。
ぜひとも邦訳希望です。
物語を読んで
本文は、完成度の高い美しい躍動感あふれるイラストで、生き生きした登場人物たちの動きがわかりやすくしっかりと楽しめます。
ヨゼフ・パレチェクさんならではの、オレンジの色使い、黄色の色使い、紫の色使いと、気持が明るく温かくなるようなしっとりとした色使いがとても美しく印象的です。

 


1990年ミニサイズ版について
▼下記1990年参照ください

後に1990年、同じ版元から、ミニサイズ版(ドイツ語版では、bilder buch sternchen*の16巻) が出版されるのですが、表紙が違うのと(↑アマゾン洋書の画像は、ミニサイズ版です)、見返し見開きに描かれたグレーの音符のイラストが、ミニサイズ版ではページ数の都合か省略されています。(そのかたわらに音符の模様の羽でひらひら舞うちょうちょは、ミニサイズ版の裏表紙に描かれています) 
普通版の裏表紙は、物語のその後を楽しく想像させてくれるような、狼があひるを追い回しているイラスト。(これはミニサイズ版にはありません) 
本文イラストは同じもののようです。 

 

▲上へ

1990年ミニサイズ版『Peter und der Wolf.』***未邦訳「ピーターと狼」

※編集の都合上1990年にとんでいます。

初版 1990年
タイトル 『Peter und der Wolf.』
テキスト Sergei Prokofjew
イラスト Josef Palecek
出版社≪シンプルに Michael Neugebauer Verlag
Verlagsgruppe Nord-süd Verlag AG,Gossau Zürich und Hamburg.
(ノルド・ズッド社関連グループ?)
世界同時発売と推定
◆くわしく
大きさなど※ ハードカバー
カラー、26p
約14.7*15.5センチ
BILDER BUCH STERNCHEN
「星(アスタリスク)印シリーズ」の一冊、16
アマゾン洋書※

邦訳 未邦訳
「ピーターと狼」
英語版 『Peter and The Wolf』
英語版出版社


PBS Little Books Series(「イギリスのLITTLE BOOKS」シリーズ版)として、
Picture Book Studio an imprint of Neugebauer Press Publishing Ltd.,London
未読

英語版アマゾン洋書※


『Peter & the Wolf (PBS Little Books Series)』
28p
Neugebauer Press
ISBN: 1856180158
(1990/09/27)

 

PETER
UND DER WOLF.
PETER&DERWOLF
  PETER
&THE WOLF


↑各「ピーターと狼」の大きさの比較のイメージはこんな感じでしょうか・・・
外側から、普通サイズ、ミニサイズ
(bilder buch sternchen 16)、ミニミニサイズ英語版(Pixies#15)

 


原書を見て
 上記1987年『Peter und der Wolf.▲』もご参照ください。
後の1990年に、ドイツ語版、英語版ともに、ミニサイズ絵本(ドイツ語版では、bilder buch sternchen*の16巻)として表紙もあらたに、世界同時発売されたようです。 (*「星(アスタリスク)印絵本シリーズ」)

 このミニサイズの絵本は、グリム童話、アンデルセン童話、民話、などなどのミニサイズ絵本シリーズの1冊で、参加画家には、リスベルト・ツヴェルガーさん、イワン・ガンチェフさん、マルタ・コチさん、イブ・タルレさんなどなど、ヨーロッパを代表する絵本画家たちがいらっしゃいます。パレチェクさんの他の作品には『Die Bremer Stadtmusikanten.▼』1990年(ドイツ語版では、bilder buch sternchenシリーズ*の9巻)があります。
現在も版を重ねるロングセラーで、私物のミニサイズドイツ語版『Peter und der Wolf.』は、2003年第5刷となっています。(bilder buch sternchenシリーズ*全体では、43巻まで記載があります!ただし、全タイトルが記載されているわけではありませんでしたが)
◇アマゾンドイツでは現在も購入可能です。

 


表紙
このミニサイズ版の表紙は、1987年の普通版の表紙とよく似ていますが、異なっていて、ミニサイズ版では、黒い大きな狼の背中に手を回した黒い帽子のピーターが、狼の後ろに立っています。

 

狼の首にかけられた縄のわっかの部分を、ピーターが持っているのですが、見ようによっては狼の首をなでているような、やさしいピーターの表情です。
背中に回した腕の指の先は狼のおなかに向けられていて、狼のおなかには丸くくりぬかれた形で、おなかにのまれたあひるが一羽ちょこんと座っているのが見えます。
赤い小鳥は狼のおしりにちょんと乗って、おなかのあひるを覗き込んでいます。
こちらのピーターの澄んだ瞳とやさしい口元にも、うっとりみほれてしまいそうです。
なお本文イラストは同じです。
表紙見返しのイラストが異なります。(▲参照)

さらに、英語版ミニミニサイズ版(Pixieシリーズ、約11.2*12センチ)を入手したのですが、こちらの初版は1992年となっています。普通サイズ、ミニサイズともに、愛らしいミニミニサイズ版が、ちょこんと書店に並んでいる光景を想像すると、とても楽しくてほほえましい感じです。

1992年英語版ミニミニサイズ版『Peter and the Wolf.』***未邦訳「ピーターと狼」
※編集の都合上1992年にとんでいます。

 


大きさなど※
ハードカバー
カラー、28p
約11.2*12センチ
絵本を眺めて
Pixies#15、とあります。
一連のピクシーシリーズ(ミニミニシリーズ)が出版されたものと思われます。
コピーライトは1987年、Neugebauer Press,Salzburg,Austria.、とあります。
ピクシー版の版元は、他の英語版と同じくPicture Book Studio,Saxonville,MA.。
アメリカ(Simon & Schuster.) とカナダ(Vanwell Publishing, St.Catharines,Ontario.)で発売されたようです。

アマゾン洋書では、
『Peter and the Wolf (Pixies ; #15)』
Simon & Schuster (Juv) ; ISBN: 0887082262
Miniature 版
(1992/04)
と、同じものではないかと思われます。


表紙と本文
このピクシー版の表紙は、1987年の普通サイズ版の表紙と同じです。(1990年ミニサイズ版の表紙とは異なります)
本文イラスト、テキストも同じです。
異なる箇所は、背表紙で、1987年普通サイズ版は表紙と同じ色なのに対し、ピクシー版は黒色です。
なおこのピクシー版に、ドイツ語版があったかどうかは、未確認のため不明です。

 

▲上へ

1988年『Die Bremer Stadtmusikanten.』***未邦訳「ブレーメンのおんがくたい」

初版 1988年
タイトル 『Die Bremer Stadtmusikanten.』
テキスト Jacob, Grimm, Wilhelm, Grimm
イラスト Josef Palecek
出版社≪シンプルに 版元Verlag Neugebauer Press, Salzbulg,Austria..(※ドイツ語版原書未確認のため、英語版の奥付の原書表記によります)
◆くわしく
大きさなど※ 原書未読のため不明
邦訳 未邦訳
「ブレーメンのおんがくたい」
英語版 『The Bremen Town Musicians』
英語版出版社
A Michael Neugebauer Bookとして
・Picture Book Studio,Ltd.,saxonville MA.(アメリカ)
・Picture Book Studio,Neugebauer Press Ltd.,London(イギリス)
英語版大きさなど※ ハードカバー
カラー、一部白黒を残したカット、34p
約22.2*24センチ
その他

後に1990年、表紙の異なる小さなサイズのものが、Michael Neugebauer Verlag社より出版される▼下記1990年参照

さらに、1992年、ミニミニサイズの(Pixies版)があったかどうかは不明です。


原書を探して
1988年、前年の『Peter und der Wolf.▲』に続いて、同出版社Verlag Neugebauer Press社から、『Die Bremer Stadtmusikanten.』が出版、Picture Book Studio社などの英語版などとともに、世界同時発売されたものと思われます。

□英語版『The Bremen Town Musicians』について
□表紙

表紙は本文中の一場面で、水色の地に、ろば、いぬ、ねこ、にわとりが、順に背中に乗ってピラミッド状に高くなり、一斉に闇から窓へと叫びたてる迫力ある場面です。
後の1990年のミニサイズ版▼(Bilder Buch Sternchen*、9)の表紙とは異なります

本文は、少し新鮮なあっさりめのタッチにも思えますが、色彩の重なりのとても美しい、透明感と深みのある魅力的なイラストです。
見開き全体を用いた、躍動感ある巧みなレイアウトもヨゼフ・パレチェクさんならでは。
本文導入部として、ろば、いぬ、ねこ、にわとりの、それぞれ紹介的一場面のイラストがあるのですが、テキストのページに一部だけ彩色された(残りは白黒のままの線画)簡単なカットがそえられていて、マンガの台詞のふきだしのような感じになっています。このタイプの、下絵のような、あまり色と描き込みを施されていないカットは、もしかするとパレチェクさんの絵本の中では、珍しい部類に入るかもしれません(?)。
なお、このふきだしカットは、後の1990年のミニサイズ版では、サイズの関係か、ほとんど省略されています。また、ミニサイズ版ではページ数が少なくなっていることもあって、その導入部の、一番初めのろばの場面のイラストが1ページ省略されています。(英語版ミニサイズ絵本を持っていないので、実際に比較・確認したミニサイズ絵本は、ドイツ語版原書;アマゾン洋書の画像のもの↑ですが・・・)
 


□1990年ミニサイズ版について
▼下記1990年参照ください
なお、1992年のミニミニサイズ版 (Pixies版)があったかどうかは不明です。

▲上へ

1990年『Die Bremer Stadtmusikanten.』***未邦訳「ブレーメンのおんがくたい」

※編集の都合上1990年にとんでいます。

初版 1990年
タイトル 『Die Bremer Stadtmusikanten.』
テキスト Jacob, Grimm, Wilhelm, Grimm
イラスト Josef Palecek
出版社≪シンプルに Michael Neugebauer Verlag
Verlagsgruppe Nord-süd Verlag AG,Gossau Zürich und Hamburg.
(ノルド・ズッド社関連グループ?)
世界同時発売と推定
◆くわしく
大きさなど※ ハードカバー
カラー、28p
約14.6*15.1
アマゾン洋書※

邦訳 未邦訳
「ブレーメンのおんがくたい」
英語版 『The Bremen Town Musicians』
英語版出版社 PBS Little Books Series(「イギリスのLITTLE BOOKS」シリーズ版)として、
Picture Book Studio an imprint of Neugebauer Press Publishing Ltd.,London
未読
英語版大きさなど※ 未読のため不明
ドイツ語版と同じと思われる
アマゾン洋書※


『The Bremen Town Musicians (PBS Little Books Series)』
ハードカバー、28p
Neugebauer Press 
ISBN: 1856180093 
(June 28, 1990)
その他

ミニミニサイズのPixies(ピクシーシリーズ)の出版があったかどうかは不明。

 


原書を探して

1990年、ミニサイズ版『Peter und der Wolf.▲』とともに、同出版社Verlag Neugebauer Press社から、bilder buch sternchenシリーズ*の9巻として、ミニサイズ版『Die Bremer Stadtmusikanten.』が出版されています。
英語版では、Picture Book Studio社のPBS Little Books Seriesとして出版されているようですが、未読のため詳細不明です。


□表紙
1988年普通サイズ版の表紙とは異なっています。


上記はアマゾン洋書の表紙画像です。黄色を基調とした野道を、それぞれの楽器を演奏しながらねりあるくねこ、いぬ、ろば、にわとりのいさましい姿が描かれています。
本文中用いられている一場面と同じものと思われます。

1988年普通サイズ版より、サイズも小さくなり、ページ数もへったため、テキストが短くなったり、小さなカットが省略されたり、始まりの一場面が省略されたりしていますが、それでも、パレチェクさんのいきいきとしたイラストの魅力と迫力は削られることはなく、小さいながら、楽しく美しいブレーメンの音楽隊が満喫できると思います。

私物のbilder buch sternchenシリーズ*の9巻(ミニサイズドイツ語版)『Die Bremer Stadtmusikanten.』は2002年12刷、とありますので、かなり人気の高いロングセラーであると思われます。(このbilder buch sternchenシリーズについては▲こちらを参照ください)
◇アマゾンドイツでは、現在も購入可能です。

なお、姉妹編の『Peter und der Wolf.▲』には英語版のミニミニサイズのPixies(ピクシーシリーズ)が出版されたようですが、この『Die Bremer Stadtmusikanten.』のピクシーシリーズ版の出版があったかどうかは、不明です。

▲上へ

1988年『Sieben auf einen Streich.』***未邦訳、いろいろな画家のお話集?

初版 1988年
タイトル 『Sieben auf einen Streich.』
テキスト Ivan Gantschev (寄稿)
Marta Koci (寄稿)
Josef. Palecek (寄稿)
イラスト Josef Palecek
出版社≪シンプルに Verlag Neugebauer Press, Salzburg, München
◆くわしく
大きさなど※ 未読のため不明
200p?
アマゾン洋書※


ペーパーバック
Neugebauer Press, Hbg. 
ISBN: 3851952278 (February 2002)

邦訳

未邦訳
いろいろな画家のお話集?


原書を探して

アマゾン洋書のリストによります(アマゾン洋書では、2002年とありますので、再販かもしれません)。
未読のため、詳細不明です。
何か、有名なお話でしょうか?
(寄稿)とある画家の方々がそうそうたる顔ぶれです。
小さな物語集、か何かなのでしょうか。まったく想像もつかないのですが、ご存知の方いらっしゃいましたら教えてくださいませ!

なお、別の資料では、1988年とあり、
7 auf einen Streich. Die schönsten Bilderbücher Ivan Gantchev, Marta Koci, Josef Palecek, Edda Reinl, Marie Jose Sacre, Eve Tharlet, Lisbeth Zwerger. 」
とあって、ますます輝かしい画家のお名前が連なっています。
これらのお名前は、1990年前後を中心に出版された同じ版元Verlag Neugebauer Press社の一連のミニサイズ絵本シリーズ、Bilder Buch Sternchen*(▲上記参照)とも重なっていますので、もしかするとシリーズの絵本の総集編のような感じ・・・かもしれません。不明、情報求む。

 

▲上へ

ヨゼフ・パレチェクさんの絵本トップページへ

▲HOMEへ
くどー★La★ちぇこさんの絵本日記HOMEへ


Copyright (c)2005-2006 kudolacieko All Rights Reserved