■ヨゼフ・パレチェクさん作品『Der Zauberhain』1985年■

本文中の絵本のタイトルなどにカーソルを当てると、簡単な説明があらわれます(あらわれないものもあります)。
JavaScriptを使用しています

基本的にタイトルなどに◆のついているリンクは、同ウィンドウで、別のページの該当詳細にジャンプします。
≪のついているリンクは、左フレームが移動します。
元に戻るには、ブラウザの「戻る」で戻ってください。

基本的にタイトルなどに◇のついているリンクは、別ウィンドウが開きます。アマゾン、bk1、関連版元などのHPなどにリンクしています。
元に戻るには、ブラウザの「閉じる」で戻ってください。

大きさなど※は、私物を参考にはかったものです。ページ数表記のないものが多く、本文イラストのページを主として数えていますが、数え方によっては誤差もありますことをご了承ください。測り方による多少の誤差もご了承ください。
アマゾン洋書※は、2006年2月時点の検索結果に基づいています。古いものは詳細不明であるものも多く、また再版や、ペーパーバック版は、初版の版元と異なる場合も多いようです。

基本的にドイツ語、英語の洋書を、個人的に入手できたものに限り一覧表にしていますので、本国チェコの本など、すべてを網羅しているわけではありません。
また、チェコ語のフォントにつきましては、正しいフォント表記ではありません。ご了承ください。
引き続き探求中ですので、間違い指摘、訂正、追加、新情報などなどいただけましたらとても嬉しいです。

*この表を閉じる

初版	1985年
タイトル	ドイツ語版原書『Der　Zauberhain』
テキスト	Libuse Paleckova(Palecek)再話ドイツ語訳 Gertrud Fussenegger
イラスト	Josef Palecek
出版社≪シンプルに	Neugebauer Press, Salzburg (※ドイツ語版未確認のため、英語版奥付の表記による) 世界同時発売だったのでは ◆くわしく
大きさなど※	未読のため不明英語版大きさは下記参照
アマゾン洋書※	◇アマゾンドイツ1985年
邦訳	未邦訳「魔法の果樹園」
英語版	『The Magic Grove: A Persian Folktale』
英語版出版社	Picture　Book　Studio　USA,an imprint of Neugebauer Press　USA,Inc.(アメリカ)、 Neugebauer Press　Publishing Ltd,London.(イギリス)など Simon & Schuster (Juv) など、世界同時発売だったのでは
英語版大きさなど※	ハードカバーカラー、44p 約28.9*22センチ
英語版アマゾン洋書※	↑ ハードカバー、42p Simon & Schuster (Juv) ISBN: 0907234720 (1985/03)
アニメーション	1982年「Kouzelny sad The Magic Orchard」
詳細	アニメーション・16mm　レン･コーポレーションさんの◇HPにのフィルモ・グラフィにご紹介あり

□原書を探して

原書はドイツ語版のようですが、未読のため詳細不明。
ドイツ語版原書『Der Zauberhain』neugebauer Press, Salzburg 、
英語版『The Magic Grove: A Persian Folktale』Picture Book　Studio社他、
などの出版社から、世界同時発売となった絵本だったようです。
レン･コーポレーションさんの◇HPのヨゼフ・パレチェクさんのフィルモ･グラフィーにご紹介のある、
「Kouzelny sad The Magic Orchard 魔法の果樹園　1982 16mm」
の、絵本化されたもの、だと思います。

　
↑
2007年2月21日、待望のDVDが発売に！
他のチェコのアーティストのアニメーションとともに楽しめます。

□英語版

英語版『The Magic Grove: A Persian Folktale』の版元は、国によってさまざまのようで、私物の英語版の奥付を見ると、publishedやDistributedで、イギリスやカナダ、オーストラリアなどの出版社の名前の記載が並んでいます。
私物は版元が
Picture　Book　Studio　USA,an imprint of Neugebauer Press　USA,Inc.(アメリカ)
とあります。
イギリスでは、
Neugebauer Press　Publishing Ltd,London.
のようです。
そのほかには未確認ですがアマゾン洋書のリストにある、Simon & Schuster (Juv)社などがあります。

□英語版表紙

表紙は、頭に紫色のターバンを巻いた異国の砂漠のりりしい青年が、扉の開け放たれた空っぽの鳥かごたちの真ん中で、すずやかに砂漠にひざまづき、その差し伸べた手にとまった一羽の見事な羽の鳥と、語り合っているような魅力的なイラストです。
青年の頭上を、たくさんの色鮮やかな鳥たちが羽をひろげて飛び立っています。(本文中の一場面と同じです)
なお、この表紙をトリミングしたものが、後の1994年『Alles Gute◆』版元Gondrom Verlag版の表紙として用いられています。 (ちなみに『Alles Gute◆』の1988年初版の版元は、Verlag　Neugebauer Press社で、『Der Zauberhain』と同じ版元)

全頁カラーの美しいエキゾチックな絵本で、とても細やかな、手の込んだ彩色が一段と冴えて魅力的です。
ふだんのパレチェクさんの絵本であれば、オレンジ色で愛らしいやさしい表情のメルヘンチックな太陽も、この砂漠の絵本では少しドキッとするような濃密な紫色で、シビアで猛々しい灼熱の光を放っています。
この日照りと、よろいを身にまとい馬にまたがったキャラバンの襲撃を受けて、幸せだった青年と恋人の二家族が、作物も家畜も何もかも失って・・・という物語のようです。
それでも信頼と親愛を失わなかった二家族は、ある日畑で金のつまったつぼを発見します。この金で、もう一度果樹園の木の種を買うべく、遠い市場へと一人で出発した青年は、キャラバンが色鮮やかな鳥たちを鳥かごで運んでいくところに出会い・・・。

とりわけクライマックスのオレンジ･ピンクを基調とした、見開きいっぱいに広がる、たくさんの鳥たちと果樹園のあでやかなイラストは圧巻です。
2006年チェコアニメ祭で拝見したフィルムは、まるで絵本がそのままぬけでてきたような美しいイラストが、そのままの迫力で動いているので感激でした。

「A Persian Folktale」と英語版副題にあるように、砂漠地方の民話をもとにしているようで、登場人物の男の人たちは、頭にターバンを巻いています。
ヨゼフ・パレチェクさんの作品の中では珍しいモチーフだと思いますが、異国の砂漠の人々の暮らしが細やかに丁寧に描かれており、どれだけのお時間と情熱を注いで仕上げられたのか、ただその圧倒的な美しさに敬服するばかりです。
なお、異国の砂漠の国が舞台の物語には、1980年の作品『ソリマンのおひめさま◆』があります。
また、美しい木のモチーフは、ヨゼフ・パレチェクさんのオリジナルポストカードの一枚「DAREK-a」にも見ることができます。くわしくはこちら◆。