| 初版 | 1974年 |
| 英語版タイトル | 『The Timid Little Tiger』 ただし原書『ちびとらちゃん』とまったく同じ物語ではないと推定される。 |
| テキスト | Josef Palecek |
| イラスト | Josef Palecek |
| 出版社≪シンプルに |
学研 英語版 |
| 原書 |
『ちびとらちゃん』 |
| 大きさなど※ |
初版は、月刊予約絵本の形であったと思われます。(未読)
単独の絵本『ちびとらちゃん』(フローラルいちご版)は、
ヤン・クドゥラーチェクさん作『ちびむしちゃんのさんぽ』と2話セットの豪華な絵本版では、2話合計で |
| 英語版大きさなど※ |
|
| 英語版アマゾン洋書※ |
『Timid Little Tiger』 |
| ドイツ語版アマゾン洋書※ |
(※未読で、アマゾン洋書の出版年記載の1985年、1990年により、旧「ちびとらちゃん」では、と、推測しました。) ↑ ↑ |
| アニメーション | 1976年 『The Little Tiger』 (Maly tygr) 監督；Bohuslav Sramek デザイナー；Josef Palecek KF a.s. - Studio Bratri v triku 12分, 35 mm, カラー, 1976 |
| 新装版≪版元シンプルに*≪作者シンプルに |
1995年世界同時発売 新イラスト、新テキスト(Libuse Palecek(Paleckova))、未邦訳。 |
■原書『ちびとらちゃん』を見て
■表紙
1974年に月刊予約絵本の形で(ペーパーバック版？)初版が出されたと推定される『ちびとらちゃん』は、その後ハードカバー化されて、少なくとも三度度装丁を変えて再版されているようです。(←左表参照)
版により、何種類かの表紙があると思われます。
単独ハードカバー版『ちびとらちゃん』(比較的初期)の表紙の一つは、野原でぽろぽろと涙をこぼす、なにやら悲しげなちびとらちゃんのイラスト。英語版『The Timid Little Tiger』と同じものです。
ヤン・クドゥラーチェクさんとの競演絵本では、同じイラストがトリミングされ、小窓からのぞくような形の表紙でした。
比較的新しい私物の単独ハードカバー版(学研フローラルいちご版、1993年新訂1版の表紙は、本文の一場面、ちびとらちゃんがゆうきを求めてサーカスに挑戦するイラストが用いられています。
■物語
お話は、ちょうちょを追いかけて、いつまにかちびとらちゃんが、迷子になるところからはじまります。
そこへ、強そうな大きなとらたちがあらわれて、さらにちびとらちゃんはこわくなってふるえてしまいます。
ちびとらちゃんはとらだけどよわむしで、「どうしたら強い子になるでしょう」と、おかあさんがいつも心配するくらい。
強そうなとらたちは、こわがるちびとらちゃんを見て、
「なんだこれは。ねずみかな」
ちびとらちゃんは、ぼくはとらだ、と、主張しますが、とらたちは聞き入れてくれません。なぜなら、
「とらにはゆうきがある」。
そして、なんと、ちびとらちゃんから、とらのもっともとららしき象徴の、しましま模様を取り去ってしまったのです！
泣きながらも、「ゆうき」を探しに出かけたちびとらちゃんは･･･。
ヨゼフ・パレチェクさんの描く美しい若草色の野原、見守るほほえましい太陽、後に出てくる夜の山の幻想的な蒼い場面、美しい･･･ひたすら美しいです。とらたちのしましまが、どれ一頭として同じものはなく、どのとらの顔も、すべて個性的に描き分けていらっしゃる細やかさ。
このお話における、とらたちの自分のしま模様に対する思い入れを、さりげなくでもしっかりと表現なさっているようです。
このお話を読むと、まったく別のお話ですが、教科書にも載っていた有名な『◇モチモチの木』（岩崎書店）を、個人的に思い出しました。こちらも力強いタッチの大好きな作品！決して色褪せることのない永遠の名作です。
『ちびとらちゃん』も、教科書に載ってもまったくおかしくないくらい、すばらしい作品だと思うのですけれど！
■当時の「ちびとらちゃん」、洋書版「ちびとらちゃん」について
また、『ちびとらちゃん』は、学研ワールド絵本のために描きおろしてくださった作品で、ヨゼフ・パレチェク作・絵、まつむらよしお文、となっています。
また、当時の学研ワールド絵本は、英語版、ドイツ語版など、Universe Picture Books/ Gakken 版元で、海外にも紹介・出版されていたようです。
『ちびとらちゃん』の場合は、同時期の作品『The Little Black White Cat◆』1974年Ann Herring英語テキスト、とともに海外版が出版されたようで、
英語版が『The Timid Little Tiger』、
ドイツ語版が『Der kleine Tiger.』詳細不明、など。
(ただし、アマゾン洋書で1985年と表記のあるドイツ語版『◇Der kleine Tiger.』は、奥さまのLibuse Palecek(Paleckova)さんテキスト、となっているようです。←左表参照)
当時は現在ほど作者表記などが厳密ではなかったということなのかもしれませんが、不明。
また、私物の英語版を読んだ感想としては、細かなエピソードが、一部日本語の『ちびとらちゃん』とは異なっている印象でした。
| 相違点；「勇敢だったのは誰だ？」 の質問主。 日本語版→馬。 英語版→しましまをとりあげたとらたち。 |
| さらに、1995年新装版(英語版『Brave As a Tiger』)では・・・。 「勇敢だったのは誰だ? 」 の質問主。→しましまをとりあげたとらたち。より見せ場に。 その他の相違点； 表紙の雰囲気。→笑顔に。 場面数→一場面減。 「ちびとらちゃん」に「Fang (牙)」の名前が(英語版のみ)。 |
■1976年アニメーションフィルム化
この作品は後に1976年、チェコでアニメーションフィルム化され(タイトル、『The Little Tiger』；Maly tygr)され、絵本化もされたようです。
レン･コーポレーションさんの◇HPにご紹介があります。
↑
2007年2月21日、他のチェコのアーティストたちのアニメーションとともに、ついにDVDで発売に！
■1995年新イラスト・テキスト版『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein, nein.』 Nord-süd Verlag
▼下記1995年欄もご参照ください。
また、1995年新タイトル・新イラストでノルド・ズッド社より世界同時発売された『Nein, ich fuerchte mich nicht, nein, nein.』は、奥さまによるテキストです。
この英語版『Brave As a Tiger』を個人的に読んでみると、細かなエピソードが新しくなっていて(▲上記記表参照)、流れる年月の間に、このお話がイラスト・テキストともに大切にあたためられ、磨きぬかれたことが分かります。基本的に物語は、『ちびとらちゃん』と思われますが、さらに美しくよみがえった新しい「ちびとらちゃん」もぜひとも邦訳を希望したいところです。
■学研フローラル絵本について
学研フローラル絵本といえば、毎月日本の子どもたちのために、世界各国のイラストレーターたちが、オリジナルの絵本を描きおろしてくださった、という、夢のような月刊予約絵本。主として幼稚園や保育園を通じて購入するシリーズのようで、現在も発刊中とのことですが、一般書店ではあまりお目にかかれない、かくれたる（？）傑作シリーズ。
一部、過去のタイトルが復刊され（『くもさんなにをみた』
など）、このたび一般書店などでも購入可能になったことは記憶に新しいですよね。
