■ヨゼフ・パレチェクさん作品『"Da ist eine wunderschöene Wiese,"sagt Herr Timtim』1972年■

本文中の絵本のタイトルなどにカーソルを当てると、簡単な説明があらわれます(あらわれないものもあります)。
JavaScriptを使用しています

基本的にタイトルなどに◆のついているリンクは、同ウィンドウで、別のページの該当詳細にジャンプします。
≪のついているリンクは、左フレームが移動します。
元に戻るには、ブラウザの「戻る」で戻ってください。

基本的にタイトルなどに◇のついているリンクは、別ウィンドウが開きます。アマゾン、bk1、関連版元などのHPなどにリンクしています。
元に戻るには、ブラウザの「閉じる」で戻ってください。

大きさなど※は、私物を参考にはかったものです。ページ数表記のないものが多く、本文イラストのページを主として数えていますが、数え方によっては誤差もありますことをご了承ください。測り方による多少の誤差もご了承ください。
アマゾン洋書※は、2006年2月時点の検索結果に基づいています。古いものは詳細不明であるものも多く、また再版や、ペーパーバック版は、初版の版元と異なる場合も多いようです。

基本的にドイツ語、英語の洋書を、個人的に入手できたものに限り一覧表にしていますので、本国チェコの本など、すべてを網羅しているわけではありません。
また、チェコ語のフォントにつきましては、正しいフォント表記ではありません。ご了承ください。
引き続き探求中ですので、間違い指摘、訂正、追加、新情報などなどいただけましたらとても嬉しいです。

*この表を閉じる

□1972年『"Da ist eine wunderschöene Wiese,"sagt Herr Timtim』***未邦訳「美しき草原」

初版	1972年
タイトル	『"Da ist eine wunderschöene Wiese,"sagt Herr Timtim』
テキスト≪シンプルに	Wolf Harranth ◆くわしく
イラスト	Josef Palecek
出版社 ≪シンプルに	Verlag Jungbrunnen,Wien ◆くわしく
大きさなど※	カラー、白黒、32p。ペーパーバック約25.3*19.5センチ
アマゾン洋書※	『Da ist eine wunderschoene Wiese.』ペーパーバック Jugend u. Volk, Wien ISBN: 3702649107 (1992/01) ※この版元Jugend u. Volk, Wien は1992年『◇Ein Kinderbuch quer durch die Welt.』Hubert. Hladej (編集), Josef Palecek (イラスト) ペーパーバック (1992/01)も出版。(原書『Ein Kinderbuch quer durch die Welt.◆』の初版年数不明)
邦訳	未邦訳「美しき草原」
英語版	英語版『The　Wonderful　Meadow』 James　Dobson英語訳 Dobson Books 1980年この版元Dobson Books社は、1980年に同じコンビの作品をもう一冊、『No Time for Claudia』；『Claudia mit einer Mutze voll Zeit.◆』を、出版しています。
英語版大きさなど※	ハードカバーカラー、白黒、32p。約25.8*19.7センチ
英語版アマゾン洋書※	『The Wonderful Meadow』英語版ペーパーバック(※実際にこのISBNでアマゾンイギリスから届いた絵本は、ハードカバーでした) Dobson Books ISBN: 0234721464 (1980/08) 32p

□原書を見て

□表紙

・・・
・・・

こんな雰囲気でしょうか？？？。

本文はカラーイラストとモノクロが交互に編まれた形式。私物はペーパーバック版、わら半紙のような紙質が年代を経て、印刷の色合いがしっとりと沈み、独特の美しさをにじませているようです。
表紙は、黄緑色の地に、帽子に蝶ネクタイ、白いシャツに縦じま◆のつりズボン姿のTimtim氏が、画面の左上に立ち、タイトルの,Da ist eine wunderschöene Wiese,'を、ふき出しの中でしゃべっているレイアウトです。そして、右下には愛らしい草花と、無邪気なちょうちょうが。
そして裏表紙は・・・、

・・・・・・
・・・

こんな雰囲気？？？。

Timtim氏の姿は消えて台詞だけが残っているのですが、その台詞に新たに緑色でandere(英語ではanother)、の一語が、Da ist eine の後に加わっています。そして、画面半分から下は、濃くたれこめた紫色の舗装道路・・・の上で、チョークで大きなちょうちょうの落書きを描いている、少年の後姿が・・・。
皮肉な鏡あわせともいえる、物語を象徴するようなイラストは、やはりパレチェクさんならでは。

□英語版『The　Wonderful　Meadow』Dobson Books　を読んで(眺めて)
ドイツ語版原書とは、表紙が異なり、本文最初のイラストを用いています。

◇アマゾンイギリスで注文して2ヶ月近く待って届いた待望の英語版、『The　Wonderful　Meadow』。(Dobson Books　1980年出版)を読みました。
くりかえしのリズムよくきびきびとしたテキストで、すばらしい緑豊かな広い草原の、街から憩いに来た人々とのかかわりを描いた、楽しい、そしてピリッとスパイスの効いた奥の深い物語、のようです。
パレチェクさんの描く独特の文様の美しい草原は、見るものの目に喜びと元気を与えてくれるようです。
この美しい草原が、ページを繰るごとにどんどん移り変わってゆくさまを、パレチェクさんならではの濃密な筆で明るくからりと描きながら、物語のシニカルな面を逆に浮き彫りにしています。

□物語

すばらしい草原。
Timtim氏(英語版ではSmith氏)は言いました。
灰色の汚れた空の下の街からきた人々も、緑豊かで広々とした草原を、ひと目見てすっかり気に入りました。
ここには花と蝶とみつばちばかりで何もないけれど、車もない、工場の煙もないのです。
何もないけれど、広さはあるので、多少の人々がやってきても大丈夫。

でも、たくさんの人々がおしかけてきたら･･･自分の場所をめぐって小競り合いが起きたら、どうしましょう。

そこで人々は草原に塀を建てました。
これでもう大丈夫。
でも、塀を乗り越えて誰かがしのびこんできたらどうしましょう。

そこで人々は草原に道路を作りました。
これでもう大丈夫。
でも･･･。

人々の憂いがどんどんエスカレートするごとに、草原もどんどん様変わりしていきます。
1972年初版の作品ですが、今見ても変わらぬ人間と自然とのかかわりのテーマが、今見ても新鮮なタッチで、子どもたちにもわかりやすく、ユーモアたっぷりに描かれた、深い味わいのある作品。
また宝物が一つ増えました!

■参考；Winfried Opgenoorth 画、『Da ist eine wunderschoene Wiese.』について

初版	1985年
タイトル	『Da ist eine wunderschoene Wiese. Umwelt-Bilderbuch.』
テキスト	Wolf Harranth
イラスト	Winfried Opgenoorth
出版社	Jungbrunnen-Verlag
アマゾン洋書	『Da ist eine wunderschoene Wiese. Umwelt-Bilderbuch.』 Jungbrunnen, Mchn. ISBN: 3702655751 32p
邦訳	未邦訳「美しき草原」

■参考；Winfried Opgenoorth 画、『Da ist eine wunderschoene Wiese.』について

後にこのドイツ語版『Da ist eine wunderschoene Wiese.』は、イラストをWinfried Opgenoorth さん(ウィンフリート・オプゲノールト、『◇あるきだしたゆきだるま』(偕成社、のイラストの方)のもので再版された模様です。

◇アマゾンドイツに画像がありました。何度か再販されているようです。