| 初版 | 1971年 |
| タイトル | 『Das haessliche Entlein.』 |
| テキスト ≪シンプルに |
Hans Christian Andersen ◆くわしく |
| イラスト | Josef Palecek |
| 出版社 ≪シンプルに |
Nord-Süd Verlag., Mönchaltorf. ◆くわしく |
| 大きさなど※ | ハードカバー カラー、32p。 約32.8*24.5センチ |
| アマゾン洋書※ |
『Das haessliche Entlein.』 |
| 邦訳≪版元 |
■邦訳 |
| 邦訳大きさなど※ |
ハードカバー |
| 英語版など |
英語版 『The Ugly Duckling』 フランス語版『Le vilain petit canard』1972年 |
■邦訳を読んで
■イラストについて
このイラストは、
パステルとガッシュ(※)を用い、「ひっかき」という技法を利用している
(※不透明水彩絵の具で、油絵のような力強い表現ができるそう)
そうで(『みにくいあひるの子』のカバー見返しより)、
１ページごとに基調となる比較的濃厚な暗めの色調をもち、そこに溶け込むように、ほのあかるくうかびあがった登場人物たちのイラストが、幻燈会を見ているようで、とても印象的な感じです。
夕暮れの燃え尽きる前の一瞬を描きとめたような、ヨゼフ･パレチェクさんのほとばしるような情熱豊かな、美しい大型絵本。
なお、この赤紫色の美しい表紙は、後の1990年のアンデルセン原作作品『Die Nachtigall◆』の表紙の雰囲気にも、どこか通じるものがあるような気がします。奇しくも、両者ともに「とり」にまつわるアンデルセンの物語でもあります。1971年の『Das haessliche Entlein.』から、1990年の『Die Nachtigall』へと・・・20年近くの流れる年月が美しく結晶化したような、とても壮大なロマンを個人的に感じてしまいました。
■物語について
原書『Das haessliche Entlein.』のアンデルセンのテキストは一部省略されているそうですが、偕成社版では、
作品の世界をあますところなく伝えるために、原作を完訳しています
とあります。
つまり、パレチェクさんの情緒豊かなテキストと、アンデルセンの「みにくいあひるの子」の完璧なテキストが、存分に楽しめる豪華な絵本、ということ！
偕成社さま、ありがとうございます!
「みにくいあひるの子」のお話はとても有名ですが、「みにくいあひるの子」がそのみにくさゆえに、あひるの母親にさえうとまれるようになり、逃げるように親子のもとを出て行ったところから、辛い一冬を一人ぼっちで耐え忍ぶところまでの細かな場面を、すべて覚えていらっしゃる方は、意外と少ないのでは、と、思います。
「みにくいあひるの子」は、救いを求めていく先々で、すべてうとまれて、嫌われて、逃げ出さざるを得なくなるのです。･･･こう書くと、何だか救いがないくらい可愛そうですが、それだけに、有名なラストの幸せに、本当に心からほっとしてしまいます。
このお話は、作者のアンデルセンの自伝的作品、と、いわれているそうですが、だからこんなに自虐的に「みにくいあひるの子」をいじめているのかもしれません。
それでも、広い世界を見たい、という欲求や、美しいものへの憧れを捨てず、プライドを保ち、じっと辛い冬を耐え忍ぶ姿は、パレチェクさんの美しいイラストとあいまって、とてもけなげで感動的です。
