1965年	『O Upovidanem Brankari』
1966年	『Solche Leute mag ich nicht.』
1967年	『Nona und die 33 Drillinge.』
1969年	『Seltsame Geschichten von Räubern und Polizisten, Briefträgern und Prinzessinnen, Drachen und anderen Tieren.』
	『PEJSKOVY POHADKY』

□1965年『O Upovidanem Brankari』***未邦訳

初版 1965年 タイトル 『O Upovidanem Brankari』 テキスト Mirko Paracek イラスト Josef Palecek 出版社 SNDK テキストチェコ語 大きさなど カラー、100p 20.5*14.5センチ イラスト31点。 未読 邦訳 未邦訳

■原書を見て CEDOKさんのHPで拝見しました。 サインペンでさらさらと描かれたようなイラストは、ほかのパレチェクさんのタッチにはあまり見られないもので、かなりレアなのでは・・・。 赤、青、からしいろ、黒の、4色が華やかで、とても美しい感じです。 アイスホッケーのお話なのでしょうか？ チェコ絵本満載のCEDOKさんのHPは◇こちらへ！ WEBSTOREは◇こちらへ

▲上へ

□1966年『Solche Leute mag ich nicht. 』***未邦訳「みんな大嫌い」

▲上へ

□1967年『Nona und die 33 Drillinge.』***未邦訳「ノナのおはなし」

初版 1967年 タイトル 『Nona und die 33 Drillinge.』 テキスト Friedrich Feld イラスト Josef Palecek 出版社≪シンプルに Verlag Jungbrunnen Wien- München ◆くわしく 大きさなど※ 児童書 ハードカバー版 約20*12.6センチ ペーパーバック版 約19.2*12.6センチ 両者共通；表紙のみカラー、本文白黒 152p 邦訳 未邦訳 「ノナのお話」

□原書を見て 1967年、『Nona und die 33 Drillinge.』 。 152ページの児童書です。 表題のお話と、「Lieschen Pfennig und die 12 Friseure」というお話(続編？)の2話がおさめられているようです。 カラーは表紙・裏表紙のみ、本文は白黒。 □表紙 表紙は、緑のペンキで汚された（？）木の塀の上から、大きなリボンで髪をおさげに結った目の大きな女の子が、くちびるに指を一本あてて、「しぃー」と、言っているみたいなイラスト。 塀の上部にはさかさまの黄緑の手形がぺたぺた、女の子の顔にも手にも、緑色のペンキの跳ね返りの後があるので、オイタをしたのはこのこかな？ でも、裏表紙の塀のかげから顔をのぞかせる、ワンちゃんのあんよも、緑です。ぽたぽた、ペンキがたれてます。 この犬と、女の子が主人公で、仲間たちとあれこれ活躍するお話だと、思うのですが、･･･ドイツ語が読めないので、不明。悲しいかな。 イラストのタッチは、上記の『Solche Leute mag ich nicht.▲』に似ています。 テキストの作者Friedrich Feldさんも、アマゾン洋書で検索するとたくさんの作品をお書きになっているようです。

▲上へ

□1969年『Seltsame Geschichten von Räubern und Polizisten, Briefträgern und Prinzessinnen, Drachen und anderen Tieren.』

初版 1969年 タイトル 『Seltsame Geschichten von Räubern und Polizisten, Briefträgern und Prinzessinnen, Drachen und anderen Tieren.』 テキスト Karel　Capek　 イラスト Josef Palecek 出版社≪シンプルに Verlag Jungbrunnen Wien - München ◆くわしく 大きさなど※ 児童書 ハードカバー版 表紙のみカラー、本文白黒 約20*17.5センチ 127 P 表紙カバーをはずすと青いクロス張り、おひさまのイラストの型押し 邦訳 未邦訳 「9編の童話」の中の6編」

□原書を見て 1969年、『Seltsame Geschichten von Räubern und Polizisten, Briefträgern und Prinzessinnen, Drachen und anderen Tieren.』 。 タイトルの英語直訳は 「Strange stories of robbers and policemen, postmen and princesses, kites and other animals. 」 となるようです。つまり、カレル･チャペックさんの「９編の童話」; 邦訳『カレル・チャペック童話全集』(青土社、チェコ語からの完全邦訳！)、『長い長いお医者さんのお話』(岩波書店)の中の６編の物語、 　・第二の盗賊の童話 　・とってもながーいお巡りさんの童話 　・郵便やさんの童話 　・お犬さんの童話 　・とってもながーい猫ちゃんの童話 　・小鳥ちゃんの童話 (『Seltsame Geschichten ･･･』本文掲載順。邦訳タイトルは、田才益夫さん訳の『カレル・チャペック童話全集』(青土社)の目次タイトルに基づきました。くわしくは◆こちら)。 イラストから推定するに(ドイツ語が読めないので･･･)、この中には『ソリマンのおひめさま◆』(1980年)は含まれていないと思われます。 □表紙 紺色の制服を着た郵便やさんが、肩にかけたかばんからハートの模様の切手の(あて先真っ白な)お手紙を取り出している素敵な表紙。 裏表紙は猫ちゃん。 □裏表紙 ↑ 裏表紙の枠の雰囲気はこんな感じでしょうか・・・ 児童書で、カラーイラストは表紙と裏表紙のみ、本文はすべて白黒の線画のイラスト。 日本でも良く知られたヨゼフ･チャペックさんのイラストとは、また違う持ち味。太い線と細い線、点描を巧みに使い分けて、大胆にのびやかに描きこまれた線画は、すでにパレチェクさんならではの世界を確立なさっているようです。 原題が『Devatero　Pohadek』とあり、コピーライトにAtrium Verlag, AG.,Zürichと記載があるのですが、ドイツ語訳の版権のことだと推定。これは、『ソリマンのおひめさま』のドイツ語版の、『Die Prinzessin von Solimanien◆』(1984年)の記載と同じです。

▲上へ

□1969年『PEJSKOVY POHADKY』***未邦訳

初版 1969年 タイトル 『PEJSKOVY POHADKY』 テキスト Zdenek Adla イラスト Josef Palecek 出版社 SKNV テキストチェコ語 大きさなど カラー、 128p 20*14.5センチ 20点を超えるイラスト 未読 邦訳 未邦訳

□原書を見て CEDOKさんのHPで拝見しました。ズデニェク・アドラが書く犬の物語だそうです。愛らしい茶色い犬の表紙。 犬の背中のチェック、というのか、四角い幾何学模様は、初期の他の作品のモチーフにも幾度か見られます。 温かで愛らしいタッチは、すでにこの作品の中にも花開いているようです。 チェコ絵本満載のCEDOKさんのHPは◇こちらへ WEBSTOREは◇こちらへ

▲上へ

▲HOMEへ

Copyright (c)2005-2006 kudolacieko All Rights Reserved