■クヴィエタ・パツォウスカーさんの絵本 1928年プラハ生まれ。プラハ美術大学卒業。絵本作家、アーティスト。国際アンデルセン賞画家賞等受賞。邦訳作品には、『紙の町のおはなし』(小学館) 、『アルファベット』(ほるぷ出版、品切れ)など。 『マッチ売りの少女』*洋書*   『マッチ売りの少女』ほるぷ出版 『マッチ売りの少女』 ハンス・クリスチャン・アンデルセン文 クヴィエタ･パツォウスカー絵 掛川恭子訳 ほるぷ出版 2006年 情熱の「マッチ売りの少女」。 マッチをするほんの一瞬に浮かびあがる無数の幻の、とらえどころのない激しさを、大胆に描きとめたような作品だと思いました。 パツォウスカーさんでなければ誰も描けない、思い描くことすらできない独創的な「マッチ売りの少女」が、絵本からほとばしり、魂をゆさぶります。 おなじみのファンには満足を、初めての人には衝撃と感銘を。 ずばぬけた色、形、デザインの手触りまでも確かめたくなるような、筆づかい、息づかいまでも響いてくるような、贅沢な芸術絵本。 ↑ これは、国際アンデルセン賞受賞画家、クヴィエタ・パツォウスカーさんの描く、『マッチ売りの少女』です。 原書は『DAS MADCHEN MIT DEN SCHWEFELHOLZCHEN』2005　とあります。 チェコ出身の画家、クヴィエタ・パツォウスカーさんの2005年の新作でしょうか！ アマゾン洋書で見つけた英語版はこちら。↓ 『The Little Match Girl』 Minieditions 2005 これは・・・想像を絶する、「マッチ売りの少女」。 わくわくと、表紙をめくると、鮮やかな見返しから、パツォウスカーさんの色、パツォウスカーさんの形、パツォウスカーさんのコラージュ。個性的なマッチが、少女が、炎が、全身全霊で、生みの親のパツォウスカーさんの筆の魂を叫んでいるみたい。 アンデルセンの描いた、清貧な少女の哀しくも美しい物語、「マッチ売りの少女」。 凍える大晦日の夜、きたるべき新年に人々の心浮き立つ街角で、売れないマッチを抱えた少女の心だけがひとりぼっち、家に帰ることもできず、すぐに消えてしまうはかないマッチのともしびに、残されたすべての力をふりしぼって、どこまでも幸せに満たされた夢を見ようとします。 マッチの明かりに、寒さと飢えに震えながら少女が見たものは、温かなストーブ、美味しそうなごちそう・・・ 斬新で、鮮烈で、大胆で、けれど繊細で、誰も見たことのないような、誰もとうていまねできないような、マッチ売りの少女の世界が、画面からほとばしるように描かれています。 鮮やかな赤、引き締まった黒、贅沢な銀色。 ノートの走り書きのような、記憶の断片のはり合わせのような、混沌としたコラージュ。 シュッとマッチをする、一瞬の残像を焼き付けたような、流れる線。 ためらうことなく塗りこめられた跡、震えるように描かれた線、切り取られ、重ねられた面、はみ出した形。 雪、あるいは吐く息、あるいはゆらめく炎、あるいはこぼれる涙を思わせる色のにじみ。 パツォウスカーさんの他の絵本にもしばしば登場する、顔やくつのモチーフ、ノートの切れ端のようなモチーフ、仕掛け絵本かしらと思わせるような大胆なコラージュ、どきっとする銀の使い方などが、『マッチ売りの少女』でもさりげなくちりばめられ、アンデルセンの童話と不思議に交錯して、独創的な世界を作り上げています。 少女の瞳は痛いくらいまっすぐで、小さな手でおおわれた口元がほほえんでいるのかいないのか、テキストどおりほほえんでいるようでもあり、そうでないようでもあり・・・静かな余韻を残しています。 原作から誰もが思い描くような「マッチ売りの少女」によりそって描かれたものではなく、パツォウスカーさんの独自の羅針盤に身も心もゆだねて、地図で見た初めての海に船を漕ぎ出すような作品。ひとつひとつ激しい波にゆさぶられながら、力強く導かれていく船旅は、忘れがたい印象を刻み、きっと何度でも繰り返し体験を深めていくことでしょう。 原作から誰もが思い描くような「マッチ売りの少女」が、ページをめくるほどに小気味よくくつがえされ、新しく塗り替えられていく斬新さをお楽しみください。 よろしければ図書館などでお読みになってくださいね。 ▲上へ    Kveta Pacovska さんの洋書たち 『Unfold/ Enfold』 Editions Du Seuil 2005 100p 約24.1 x 24.5 cm、100ページ、カラーイラスト多数、アコーディオンスタイル装丁・・・ アマゾン洋書の書評より。ぜひクリックしてご覧になってくださいね。 贅沢すぎる一冊。心をつかまれます・・・。 『The Art of Kveta Pacovska (The Art Of...catalogues)』 North South Books 1994 136 p ペーパーバック バツォウスカーさんの作品集、でしょうか？ 気になります。 『Alphabet』 Ravensb. Buchvlg., Rav 2000 『アルファベット』(ほるぷ出版、1996、品切れ)と同じものでしょうか？ どちらもいまだ未入手の、憧れの書。どうやら品切れ中。 再販切望。 『小さな花の王様』 クヴィエタ・パツオゥスカーさく 川本三郎訳 太平社 現在も入手可能の貴重な邦訳の一冊。 『The Little Flower King: Kveta Pacovska』 North South Books 英語版。 この記事へのコメントを読む▼*書く▼ (この記事へ戻るには、ブラウザの戻る、をクリックしてくださいね) ▲上へ 「か」の絵本箱へ HOMEへ Copyright (c)2005-2006 kudolacieko All Rights Reserved