■キム・ドンソンさんの絵本 金東成　Kim, Dong-Sung　1970年韓国釜山生まれ。弘益大学東洋画科卒業。絵本のほか、広告などのイラスト分野でも活躍。他の邦訳には、『あまのじゃくなかえる』(少年写真新聞社) (『かあさんまだかな』フレーベル館　表紙カバー裏見返し著者紹介　より) 『かあさんまだかな』*洋書   『かあさんまだかな』フレーベル館 『かあさんまだかな』 文／イ・テジュン 絵／キム・ドンソン 訳／チョン・ミヘ フレーベル館 2005年 ぼうやがかあさんを待っています。 ただ、鼻だけを赤くして。 理由がわからなくても、ただひたすら信じて待っていた、子どものころの切ない思い出も、いっしょに温めてくれるような絵本。 ぼうやがてくてくやってきて、ていしゃばによじのぼった。 さむさではなをあかくして。 すぐにでんしゃがやってきた。ぼうやはうんてんしさんにきいたよ。 「ぼくのかあさんは？」 「しらないねえ」 うんてんしゅさんは”チンチン”とかねをならすといってしまった。 ・・・ 路面電車の走る韓国の古い通りで、ひたむきにかあさんをまちつづけるあどけないぼうやの、切ない情景を描いた絵本。 なぜ、ぼうやはずっとかあさんを待っているのか。 なぜ、かあさんはずっと帰らないのか。 なぜ、ぼうやをひとりで待たせるのか。 なぜ、かあさんはひとりで行ったのか。 そもそもどこへ行ったのか。 一切描かれていません。 どうしてなんだろう、なぜなんだろうと、静かなセピア色のページをめくりながら、疑問と不安だけがふくらんで、いつしかぼうやと同じように、まちぼうけの気持ちで、ひたすら電車を待っていました。 戦後まもなくの大通りの写真を見ているような、木造2階建ての店が軒をつらねる町。電線より背の低い家並みにも、人々の服装にも、町を包む冬空にも、華やかな色彩をたたえるものはほとんどなくて、地味で質素で、ゆっくりと穏やか。 ぼうやが待ちつくす停車場で、電車を待つ人々、おりてくる人々、通りすがりの人々の、それぞれの服装や持ち物も、ぼうやと同じくらい大切に描かれていて、毎日の暮らしの匂いを感じます。 ただ鼻だけを赤くして、ぼうやが見上げた空、それから、なじんでとけていく町の遠景の、カメラワークのような、場面の展開。 最初、ピントの甘い古い写真のように思えたのは、密集する家々の屋根の白い雪が巧みに甘く描かれているから。 ジグザグに家々の間をぬって走る電線の上の白い雪も、電線の下に見え隠れする段々の坂道の上の白い雪も、少しずつ淡くぼやけていて、その中を、ピントを少しずつあわせるように、祈りをこめて、眺めていくと・・・。 ああ、そこに、まなざしがぴったりと注がれていたのですね。 描かれているすべてを見届けた後も、まちぼうけぼうやの余韻が、雪のようにはらはらと舞い積もるよう。 まるで短編映画を見ているような絵本だと思ったのですが、もしも映画館で見ていたなら、フィルムが終わって明るくなったあとも、しばらく立てなかったかも。 かあさんを待ったことのある人なら、きっとだれもがぼうやに戻れる絵本。 テキストの作者、イ・テジュン(李泰俊)さんは、1904年韓国江原道鉄原郡生まれ。朝鮮純文学の最高峰として知られ、童話や児童文学を数多く執筆しているそうです。 (『かあさんまだかな』フレーベル館　表紙カバー裏見返し著者紹介　より) 『Waiting for Mom』、テキストのコピーライトは1938年、by Lee, Tae-Jun　イラストのコピーライトは2004年　by Kim, Dong-Sung 、Oiginal Korean edition published by Sonyunhangil, an imprint of Hangilsa PublishingCo. by Sonyunhangil, an imprint of Hangilsa PublishingCo. Ltd.とあります。 キム・ドンソンさんの洋書をアマゾンで検索してみたら、こちらかな？ ↓ ▲上へ   洋書 『Long Long Time Ago: Korean Folk Tales (ハードカバー)』 Hollym Intl (1998/10) ▲上へ この記事へのコメントを読む▼*書く▼ (この記事へ戻るには、ブラウザの戻る、をクリックしてくださいね) ▲上へ キム・ドンソンさんの絵本 「か」の絵本箱へ HOMEへ Copyright (c)2005-2007 kudolacieko All Rights Reserved