| ■クレア・ジャレットさんの絵本 |
1952年ロンドン生まれのイギリスの画家、版画家、絵本作家。デビュー作『キャサリンとライオン』(小峰書店)により、イギリスの新人画家に与えられる「マザーグース賞」を受賞。その他の作品には、『The Best Picnic Ever』(Walker Books Ltd) など。 |
|
『キャサリンとライオン』小峰書店 |
|
ある朝キャサリンが目覚めると、部屋にライオンがいました。「おはよう」とすぐ仲良くなって、キャサリンはライオンと一緒に朝ごはんを食べて、ライオンと一緒に幼稚園へ行きます。ライオンの席は一番後ろ。ライオンはキャサリンを見守ります。 ある日ライオンが加わった、特別なことは何もないけれど、静かに輝いている普通の日々をシンプルに描いた、夢いっぱいのあたたかな絵本。 細やかなエピソードに、キャサリンのライオンへの気持がにじみ出ていて、心がぽかぽかするようです。 |
原書は『CATHERINE AND THE LION』(HarperCollins Publishers Ltd. 1996)とあります。アマゾンの洋書はこちらなど↓。
|
邦訳の出版も1996年ですので、ほとんど同時発売のような形だったのですね。
作者のクレア･ジャレットさんは、1952年ロンドン生まれのイギリスの画家、版画家、絵本作家で、『キャサリンとライオン』が絵本のデビュー作だそうです。この作品で、イギリスの新人画家に与えられる「マザーグース賞」を受賞なさったそうです。
子どもの落書きのような(失礼！)楽しいさらさらとした線画と、色鉛筆で何色も重ねたような、深みある温かな彩色で、ほわんとした、独特の世界を描き出しています。
余白の多いレイアウトが、おしゃれなアルバムや、幻燈会を見ているよう。
『キャサリンとライオン』のお話も、これまたほんわかぽわんと、やさしくて温かな感じで、おしゃれな感じ。
しかもイラスト同様、ひとコマずつ丁寧にキャサリンの一日を描いているのに、余計なことはみんな省いて、シンプルだけど余韻の残る文章になっています。
例えば、出だし。ある朝キャサリンが目覚めたら、部屋にライオンがいたのですが、キャサリンもライオンも驚いたり、いぶかしがったりはしないのです。
「おはよう」と、挨拶すると、すぐに仲良くなってしまいます。
読み聞かせの子どもは、「ああそうか」と何の疑問も持たず、すっと物語に溶け込むのですが、このさりげなさが子どもだったら当たり前の、暗黙のお約束、というか、子供心に寄り添う感じで、心にくいです。
さらに、静かに意気投合したキャサリンとライオンは、一緒に幼稚園に行くのですが、幼稚園の先生もお友達も、決してあわてたり、逃げ出したりなどしないのです。
特別なお客に大喜びすると、その後は当たり前のように、キャサリンはいつもの席につき、ライオンはキャサリンのうしろに座ります。
この、小さな女の子のごく普通のなんでもない一日と、ライオンが突然現れた特別な一日が、当然のようにとけこんで、すぐになじんでいるところが、なんとも奥ゆかしい感じ。
それでいて、ライオンの食事のために特別大きなお皿を探したり、お風呂のまどに大きな字で「らいおん」と書いたり、見逃してしまいそうな細やかなエピソードが、そっとちりばめられているところがなんとも心にくいの。散文詩のようです。
今後のご活躍に注目している作家のお一人なのですが、小さな子にも親しみやすい絵本ですので、よろしければ図書館などでご覧になってくださいね。
そして、クレア･ジャレットさんの、その他の邦訳はこちら。
|
『マディーのダンス』小峰書店 |
マディーは幼稚園でおひめさまのダンスを踊ることになりましたが、うまく踊ることが出来ません。 頑張れ、マディー！ シンプルなテキストとイラストに夢いっぱい、女の子らしいマディーの夢と頑張りが、ドレスとともにふわりと花開く愛らしい絵本。 |
原書は『Dancing Maddy』、アマゾン洋書で検索すると、邦訳と同じ表紙のハードカバー版のほかに、少し雰囲気の異なる表紙のペーパーバック版もありました。
ちなみに、ハードカバー版は邦訳と同じ表紙のこちら。 |
| この記事へのコメントを読む▼*書く▼ (この記事へ戻るには、ブラウザの戻る、をクリックしてくださいね) |
「か」の絵本箱へ
HOMEへ
Copyright (c)2006 kudolacieko All Rights Reserved