『あれ、なんだろう？』主婦の友社 『あれ、なんだろう？』 チャールズ・G・ショーさく　 おびかゆうこやく　主婦の友社　 2004年 あれ、なんだろう？ 青一色の背景に、くっきりと白い形。 「うさぎさんだね」 「とりがとんでる」 と一目でうなづきながら、でも、まてよ？と、考えてしまう、なぞめいた美しい輪郭。 次々に形を変える鮮やかな白い形に、これはなにかなと考えをめぐらせてみたり、次はなんだろうと想像力をはたらかせてみたり。絵本の続きを、心の青空に描いてみたり。 原書は1947年初版、いまもさまざまな版で読みつがれている、グラフィカルな古典絵本。 あれ、なんだろう？ シンプルなマリンカラーの表紙に、まずどきり。 ボードブックをめくると、つづいてどきり、 「ぎゅうにゅうが　こぼれたの？」 紺碧の地にはっきりと、何かをこぼしたような、ドラマチックな白い跡。 つづいてめくると、 「うさぎさん　だね」 もやもやとした白い跡は、耳長の白うさぎに。 このあたりで、小さい子の目が輝きはじめます。 つづいてめくると・・・ 小さい子の目はランラン、見定めんと釘付けかも。 爽快な一面の青に、もやもやとした輪郭を残しながらくっきりと際立つ白い形。青と白のみの垢抜けたデザインに、大人の目も喜びます。 英語の原文も併記されていて、レイアウトもおしゃれ。 シンプルな色と形から、想像する楽しみ、絵本を手本に自由に創造する喜びが味わえる、おしゃれな絵本。 ところでこの絵本・・・。 原書は、『It Looked Like Spirit Milk』1947。 アマゾン原書ではこちらなど。↓ 『It Looked Like Spirit Milk』 Trophy Pr、32p 原書は、 ペーパーバック、 ハードカバー、 ボードブックなどなど、 さまざまな版で、 今でも大切に読みつがれています！ どこかで確かに見た、と思ったら、『あれみるくかな？』(ほるぷ出版、品切れ)として、1976年に出版されていたのですね(上記洋書表紙画像と同じ表紙)。 矢川澄子さんによる訳の『あれ　みるく　かな？』は、ハードカバー、32p。 『あれ、なんだろう？』は、「主婦の友はじめてブックシリーズ」の一冊で、角の丸いボードブック、表紙裏表紙もあわせて、22p。 その表紙も、用いられている紙質も、印刷の色の仕上がりも、それぞれに異なり、そもそもの版型が異なるので、イラストの大きさも異なっています。そして一番異なるのは、用いられているイラストの数。 『あれ、なんだろう？』は、『あれ　みるく　かな？』より、4場面、少なくなっています(たとえば、上記洋書表紙画像の真ん中のもやもやの「てんし」は、『あれ、なんだろう？』にはありません)。ページ数の関係かな？赤ちゃん向けに厳選したのかな？？？ それにしても生まれたての赤ちゃんのように好奇心いっぱいで、しぼりたてのミルクのように滋養たっぷり、心に青空が広がっていくような自由な絵本。 祝、復刊！ この記事へのコメントを読む▼*書く▼ (この記事へ戻るには、ブラウザの戻る、をクリックしてくださいね) ▲上へ あれ、なんだろう？ 「あ」の絵本箱へ HOMEへ Copyright (c)2005-2007 kudolacieko All Rights Reserved