■アナ・マルティン・ララニャガさんの絵本 Ana Martin Larranaga スペインの田舎町カスティリャに生まれる。サラマンカ大学で美術の勉強をし、卒業後イギリスに渡る。「woo!」は、英語で書かれた初めての絵本。 (『おばけのウー』表紙カバー見返し著者紹介欄より) 『おばけのウー』*洋書*邦訳絵本   『おばけのウー』小学館 ≫特集＊おばけ＊えほん 『おばけのウー』 アナ・マルティン・ララニャガ作 森山京訳 小学館 2000年12月 ウーはかわいいおばけのこ。でもパパやママが、ああしろこうしろって、あんまりうるさいので、とうとう家出することに決めました。 おばけの家出は、よいこのおばけたちがそろそろ寝静まる夜明け前。 ウーはだれかに出会うたび「おばけだぞ！」とおどかしますが、だれもこわがってくれません。 それどころか、犬にほえられてしまって・・・。 からりと明るく、とびきり可愛い、おばけのウーの物語。こんなおばけなら、ちびっこたちも大歓迎！ なんとも心弾み胸躍るような、カラフルで楽しい表紙！ 「可愛い！」と、思わず踊りだしてしまいそう。 単純明快で、バランスのとれ角の取れたまあるいフォルム、きれいではっきりした色使い・・・見ていて心地よい安定感があって、そのまま何かのマスコットや、おもちゃや雑貨のキャラクター商品にもなってしまいそう。 おばけのウーは、ぷりぷりおこっています。 おとなたちがああしろこうしろって うるさくいいますのでね。 ウー、はをみがきなさい。 ウー、しゅくだいすんだ？ ・・・。 読みながら、幼児なりに苦笑いしたり、兄弟がいたりしたら顔を見合わせて目配せしたりする光景が、あちこちで見られそうですね。あるいは、棚上げ・したり顔で「はみがきはしなくちゃねー」なんて、納得・言い聞かせしたり(笑)。 「ああ、いやだ、いやだ」 ウーは、とうとういえでをすることにきめました。 ・・・。 おばけは夜起きて、朝眠りますので、そろそろおやすみの夜明け前に、ウーはこっそりベッドをぬけだし、荷物をまとめて(またこれ古風な感じもする、棒の先に風呂敷包みをぶら下げたような荷物なのですよ、表紙のイラストをごらんになってくださいね)、窓の外へと繰り出します。 ウーは、だれかにであうたび、「おばけだぞ！」とおどかしますが、 みんなおもしろがるばかりで、ちっともこわがってくれません。 子どもたちはこわいおばけのお話も大好きですが、こわくないおばけのお話も同じくらい大好きですよね！ しかもウーは、子どもたちの中の「お化け」のイメージそのものをとことん愛らしくしつらえた感じ、子どもたちの「お化けごっこ」の際にはシーツや毛布、バスタオルなどでその格好をきゃっきゃとしそうな定番スタイル。 可愛い見た目どおりこわくない、おばけのウーのおとぼけ大冒険のはじまりですが・・・。 そのうちにあたりがだんだんあかるくなり、おばけのかくれるくらやみがすっかりきえてしまいました。 「おばけのこは、ひるまひとりでであるいてはいけませんよ」って、いつもいわれていたのにね。 さあ、大変です。 そのとき通りがかりの家の犬が、ウーを見つけて「わんわん」ほえながらおいかけてきて、 「ひゃあ、こわいよう！」 逆におどかされ、しらないその家に逃げ込みます。するとその家のおばさんが出てきて・・・。 ちょっぴり愉快でおきのどくでお騒がせでほのぼのする、にぎやかなウーの物語。 明るく楽しくノリがよく、弾むように踊るように進みます。 表紙からして、幼児にもはっきりととらえやすいシンプルな色形ですが、中身もくっきり、主人公のウーや登場人物たち、ポイントになる家やドアなどには黒いアウトラインを用い、部分的に切り絵やちぎり絵、プリント模様の布地のコラージュをちりばめた、境界の明快なカラフルなイラストで、見ていてとても心地よい感じ！ 「英語のはじめての絵本」とありますが、自由でありながら安定感のあるレイアウトや洒落た色使いなど、かなり完成度が高くて、手馴れている感じがします。 原書は『Woo!』Hodder and Children's books,a diviion of Hodder Headline,2000、とあります。原書出版と同じ年に邦訳も出版されたのですね。 アマゾン洋書ではこちらなど。↓ 『Woo!: The Not So Scary Ghost』 Arthur a Levine 2000 ▲上へ  ところで、作者のMartin Larranaga, Ana (アナ・マルティン・ララニャガ)さんの洋書をアマゾン洋書でしてみたら、ポップでカラフルな絵本たちが100件以上ヒットしてびっくり！ 『The Big Wide- mouthed Frog』 Walker Books Ltd 『If You See a Cow (If You See S.)』 Treehouse Children's Books Ltd 『Who Said Boo?: A Lift-the-flap Book』 Simon & Schuster Merchandise やはりかなりの人気作家で、ボードブック仕掛け絵本シリーズなどなどが豊富、もしかすると、キャラクター商品、シリーズ商品なども本当にあるのかもしれないですね。 ▲上へ  邦訳でも、幼児向け仕掛けボードブック絵本(主婦の友社)で、 『かわいいこいぬの かくれんぼ』 『ちいさいひよこの いないいないばあ』 『もーもーぶうぶう なぎごえなあに？』 などなどがご紹介されているようですので、続いての邦訳が楽しみ。 この記事へのコメントを読む▼*書く▼ (この記事へ戻るには、ブラウザの戻る、をクリックしてくださいね) ▲上へ アナ・マルティン・ララニャガさんの絵本 「あ」の絵本箱へ HOMEへ Copyright (c)2005-2007 kudolacieko All Rights Reserved